我们国人痴迷于韩剧、日本、美剧，并将众多美韩日剧通过翻拍后搬上荧屏时，外国人对我们中国的电视剧也开始热乎起来，国内的电视剧也被其他国家各种翻拍，然而剧照一出，立马令国人目瞎，众多网友大呼，中国的翻拍剧还能看，外国翻拍咱中国的电视剧简直无法忍!!今天我们就来盘点一下被外国人翻拍毁掉的中国电视剧。
1【西游记】
国内版
美国版：该版《西游记》讲述了一个战士和一个小男孩儿寻找极乐世界的冒险旅程，剧中唐僧居然和观音时不时舌吻。冯德伦和吴彦祖还为此剧贡献了自己的武术团队。
日本版：唐僧全是女星反串，日本至少5个电视台翻拍了本剧，但是每一个版本的唐僧全是由女星饰演，唐僧甚至还和脚踩滑板的孙悟空谈起了恋爱，沙和尚好吃懒做好色好斗，而猪八戒则能干勤劳。
韩国版：剧中的妖怪不在一心念着要吃唐僧肉，而是忙着制造生化病毒，摧毁地球，牛魔王和白骨精卿卿我我，唐僧穿起了高跟鞋，和孙悟空有着剪不断理还乱的情感纠葛，雷人的事，剧尾，孙悟空竟然死了。
2【还珠格格】
国内版：
越南版：越南版《还珠格格》的剧情和中国原版大抵相似，但是却充斥着浓重的越南特色，剧中的格格们阳刚气十足，小燕子成“如花”状，阿哥皇阿玛也是帅气霸气全丧失，看起来还有有些辣眼睛啊。
3【神雕侠侣】
国内版
越南版：越南版神雕侠侣剧情上与中国原版并无差异，依旧充斥着浓重的越南特色，被观众吐槽为比泰剧粗糙的造型，比韩剧拖沓的剧情，比印度剧还狗血的设定。
新加坡版：此剧的该版本也是深得观众好评，在剧情上也与中国原版无多大差异，不少观众纷纷给出很高的分数，比起越南等版本，也算得上是良心的大制作作品了。
4【武媚娘传奇】
国内版：
越南版：越南版的剧情虽和国内版大抵相似，但是剧中武媚娘等后宫佳丽基本都是由男性演出，造型雷人，恶搞意图明显。这部《武媚娘传奇》只在网络播放，总共只有几十分钟，但看过的中国网友纷纷评论：“把早餐都吐出来了。”
5【花千骨】
国内版
越南版
越南版《花千骨》整个色调非常阴暗，演员演技僵硬粗糙，大部分都是在野外拍摄的外景，因此被网友戏称为“花千鬼”。不过从短短的片段来看，比起越南从前翻拍的中国电视剧，已经有了长足的进步，毕竟片段中使用了大量的电脑特技，虽然是三毛钱特效的风格，吊威亚的镜头也明显穿帮了。但是比起几年前已近改观了不少。
6【步步惊心】
国内版
韩国版：韩国版改名为《步步惊心：丽》是韩国SBS电视台于2016年8月29日首播的浪漫奇幻古装剧，由金奎泰执导，赵允英编剧，李准基、李知恩、姜河那主演。剧情也中国原版大抵一致。
看完了这些国外翻拍中国的电视剧有没有忍不住要去洗眼睛呢？对于翻拍剧，南可谓是对咱们中国的剧爱得深沉，翻拍根本停不下来，但是画风············，最近几年越南还是在翻拍方面进步了不少，在此，小编不得不多补充一点的是，越南的翻拍剧呢，多数为网络恶搞，并没有在越南国内电视台上播出。