Thou Blessed Dream
你受祝福的梦
By Swami Vivekananda
作者 斯瓦米•维韦卡南达
If things go ill or well-
If joy rebounding spreads the face,
Or sea of sorrows swells-
It is a dream, a play.
无论事情变糟还是变好，
不管欢乐重现脸颊或者
悲伤的海洋漫溢，
那只是一场游戏，一场梦幻。
A play- we each have a part
Each one to weep or laugh as may;
Each one his dress to don-
Alternate shine or rain.
我们都是戏中的角色，
人人都尽情地欢笑啼哭，
每个人都轮换穿着，
晴日或雨天的衣裳。
Thou dream, o blessed dream!
Spread far and near thy veil of haze,
Tone down the lines so sharp,
Make smooth what roughness seems.
你的梦，受祝福的梦，
到处掩盖着薄雾似的面纱，
将尖锐的线条变得柔和，
让粗糙的外表变得平滑。
No magic but in thee!
Thy touch makes desert bloom to life,
Harsh thunder, sweetest song,
Fell death, the sweet release.
只有你拥有魔力，
你的抚摩使荒漠绽开生命的花朵，
使轰隆的雷声变成悦耳的歌，
使可怕的死亡变成甜蜜的解脱。
字词解析
rebound
[rɪ'baʊnd]
回弹
roughness
['rʌfnɪs]
粗糙
作者
斯瓦米•维韦卡南达，印度近代哲学家，社会活动家，印度教改革家。
朗读者
Sunita是一名来自印度的蒙特梭利老师，曾在印度、新加坡和尼泊尔有十多年的教学经验。
征集
★《夜读》栏目每周定期推出“闽南夜话”、“诗歌之夜”、“英文朗读”等，用多元化的节目，满足听众们多样化的需求。
★如果您有适合栏目朗读的文章，中英文皆可，欢迎推荐或投稿给我们。
★如果有适合夜读栏目的好声音，也欢迎自荐或推荐，让好声音为平淡的生活添彩。
★可以发送音频作品或原创文学作品至电子邮箱xmrbsbjczs@126.com，请在邮件标题处注明“夜读+朗读者姓名”或“夜读+作者姓名”，并附上自己的个人资料和联系方式。
刚刚！厦门94个项目集中开工，总投资682亿元！都是你关注的→→
好消息！一季度厦门经济“开门红”！呈现五大亮点
最新！厦门市政府领导成员分工发布
标星+置顶厦门日报
一秒找到日报君▼
厦门日报社微信矩阵▼
厦门日报社新媒体中心出品
音频制作：黄晓青 许梦洁 图片：摄图网及网络
编辑：严琦 林蕾 值班主编：张薇薇 值班主任：蔡萍萍
厦门日报原创作品，未经授权，不得转载，违者必究！
更多资讯请猛戳阅读原文下载厦门日报App