正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：vinacafe 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-458304-1-1.html
Bắt đầu từ sáng nay, 22/9, iPhone 8 và 8 Plus mới được Apple mở bán tại thị trường thế giới. Australia, New Zealand hay Nhật là những nơi mở hàng sớm nhất vì bắt đầu từ rạng sáng. Trong khi tại Hong Kong, Singapore, các mẫu iPhone mới sẽ được giao tới người dùng trong buổi sáng. Còn ở Mỹ và một số nước chau Âu, phải tới chiều và tối 22/9, các cửa hàng mới mở bán chính thức.
从9月22日早上起，苹果开始面向世界市场销售苹果8和苹果8plus。澳大利亚、新西兰和日本是今晨起最早发售的几个国家。同时，在香港、新加坡等国家地区，各型iphone也于今天早上交付到买家们手中。而在美国和欧洲部分国家的商行要等到午后和9月22日晚上才开始正式销售。
Tuy nhiên, iPhone 8 và iPhone 8 Plus đã xuất hiện tại nhiều cửa hàng ở Hà Nội và TP HCM ngay từ tối ngày 21/9. Không chỉ có mặt sớm, năm nay giá bán của bộ đôi iPhone mới cũng được cho là hợp ly và không còn bị "hét" giá như mọi năm.
然而，从9月21日夜间起，ip8和ip8+已经开始在河内和胡志明市的多家店铺中出现。不仅是面市，今年这两款新iphone的售价也被认为相对合理，不象往年那样“天价”。
Giá bán iPhone 8 và 8 Plus "xách tay" trong ngày đầu về Việt Nam không còn cao như mọi năm.
IP8和IP8+在越南的首日入手价不象往年那么高了。
Tại một cửa hàng ở Thái Hà (Hà Nội), giá của iPhone 8 là 21,8 triệu đồng cho phiên bản 64GB và 23,8 triệu đồng cho bản 256GB. Với iPhone 8 Plus, giá lần lượt là 25,8 và 28,8 triệu đồng cho các bản 64 và 256GB. Cửa hàng cho biết mức giá trên dành cho những máy về sớm nhất và được giao hàng ngay trong sáng 22/9.
在河内市泰河的一家商店里，64G版本ip8的售价是21,800,000越南盾，而256G版本的则售23,800,000越南盾。而iphone8 plus价格则依次为64G售价25,800,000越南盾，256G版本售价28,800,000越盾。商行表示这些最早到货的产品将于9月22日上午按货单价于9月22日完成交货。
Trong khi đó, tại một cửa hàng ở Hàng Bài (Hà Nội), giá của iPhone 8 và 8 Plus lại được chào bán chỉ ở mức từ 20,6 và 24 triệu đồng cho các bản 64GB, hàng về vào cuối ngày 22/9. Còn nếu đợi và nhận máy trong ngày 23 hoặc 24/9, giá bán của iPhone 8 được một hệ thống khác ở phố Huế đưa ra mức giá khởi điểm dưới 20 triệu đồng, chỉ cao hơn iPhone 7 32GB chưa đến 5 triệu đồng.
同时，在河内hang bai的一家商店里，9月22日到货的iphone8和8plus的发市价仅为20,600,000－24,000,000越盾。而且如果等待9月23或24到货的机器的话，由清化市其他渠道进货的机器起售价甚至在20,000,000越盾以下，仅比32G的iphone7贵了不到500w越南盾。
So với mức khởi điểm của iPhone 8 tại Mỹ (khoảng 17,5 triệu đồng) và Singapore (khoảng 19,3 triệu đồng), giá iPhone năm nay tại Việt Nam trong những ngày đầu có hàng khá hợp ly. Mức chênh lệch 2 đến 4 triệu đồng thấp hơn nhiều so với trước. Năm ngoái, iPhone 7 khi về Việt Nam, các cửa hàng ra giá lên tới 25 - 26 triệu đồng, thậm chí, iPhone 7 Plus màu đen bóng còn đạt mức 50 triệu đồng, gấp đôi giá gốc.
与美国17,500,000越南盾的起售价和新加坡19,300,000越南盾的起售价相比，ip今年在越南的首日起售价要更为合理，与以前相比有2-400w越盾的价格差。去年ip7到货越南时，各商行出价均高于2500-2600万越南盾，ip7plus亮黑版售价甚至高达5000w越南盾，比原价要高出两倍。
Chưa năm nào iPhone mới về Việt Nam trước cả ngày mở bán nhiều đến vậy, lại đủ cả ba màu cùng hai phiên bản dung lượng 64GB và 128GB, mà giá lại không cao nhiều so với giá gốc.
此前在越南从来没有哪一年有那么多的iphone新款机型在首日出售，三种颜色的64G、128G两个版本机型同时上市，售价相比原价也并不算高。
Lượng người đặt mua iPhone 8 và iPhone 8 Plus năm nay cũng không lớn. Sức hút của bộ đôi iPhone này đã bị "đàn anh" iPhone X "hút hết". Dù được bán trước tới gần 2 tháng, không ít người dùng vẫn quyết định bỏ qua iPhone 8 và 8 Plus và chờ đợi model cao cấp hơn của Apple xuất hiện đầu tháng 11.
今年打算购买ip8和ip8plus的消费者数量并不大，这两款ip的吸引力已经被其“大哥”IphoneX盖过了。尽管与ipx相比要早两个月上架，不少消费者依然决定跳过ip8和ip8+而继续等待于今年11月上架的更为高端的苹果手机 iphonex。
iPhone 8 và 8 Plus có mặt lưng kính dù kiểu dáng vẫn như iPhone 7 và 7 Plus.
尽管与上代的ip7和ip7+外形相似，ip8和ip8+的后盖则是玻璃的。
Tuy nhiên, iPhone 8 và 8 Plus được cho vẫn sẽ bán tốt ở Việt Nam dù có màn khởi đầu kém ấn tượng. Ông Đặng Quốc Tuấn, Giám đốc hệ thống iShop, nhận định, bộ đôi này sẽ không bị "thất sủng" như iPhone SE. Vì so với iPhone X, giá bán của chúng rẻ hơn nhiều, có khi từ 10 đến 15 triệu đồng. Còn so với bộ đôi 7/7 Plus, iPhone 8, 8 Plus lại khá hơn rất nhiều từ thiết kế - màu sắc mới, mặt lưng kính thay vì nhôm hay có thêm sạc không day - đến hiệu năng.
然而，尽管ip8和ip8+并没有给人留下深刻印象，但这两款手机仍被认为将会在越南市场获得好销量，ishop系统经理邓国俊先生认为，这两款手机不会象iphone se那样“失宠”，因为与IphoneX相比，这两款手机的售价要便宜不少，有可能会便宜过1000－1500万越南盾。而且，与ip7和ip7+相比，这两款手机的后盖用玻璃替代了全铝，增加了无线充电，性能上也有所增强，从设计、颜色上来说要更为优秀。
评论翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：vinacafe 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-458304-1-1.html
Ip8 chỉ so được với S7 thôi, mặt lưng còn xấu hơn S7 nhiều chứ chưa nói đến S8. IOS 11 mới phát hành mới có mấy tính năng cơ bản mà Android 5.0 đã hoàn thiện , và giờ Android đã lên 8.0
ip8只能和三星S7对比而已，后盖比S7要丑很多，更别提S8了，新发行的IOS11也才具有了一些基础性能，与之相比安卓系统则在5.0版中就已经完善了，现在安卓系统都已经到8.0版了。
Và android 8 vẫn chẳng có gì hơn android 5. Thán!
安卓8.0和5.0相比也没什么差别啊。
và ios 11 trên ip6 còn chậm hơn ios 7 hồi xưa.
IP6上的IOS11比以前的IOS7还要慢啊
Có gì thay đổi và đột phá đau mà sốt giá
没有改变没有突破拿什么来卖高价？
Do chính iphoneX thôi bác ơi, đừng nói những lời thể hiện sự cay cú :))
因为有ipx嘛老大，不要说那些让自己显得眼红的话
IP thì cũng là cái đt, lúc trước mới lạ nên cuốn hút. Giờ thì phổ thông và bình thường quá nên thế thôi. phải có gì thật khác lạ kia. Ví dụ như loa ngoài như loa thùng hay camera zoom quang học 20X hoặc pin dùng 5 ngày . Bảo đảm xếp hàng dài.
ip也一台手机而已，以前还新鲜时还有点吸引力，现在也已经变得普通而又平常的东西了，有什么大惊小怪的。假如桶状外置喇叭或者20倍光学摄像头或者连续5天使用的电池的手机，保证买的人排长龙。
sản phẩm được chau chuốt một cách lười biếng.
产品改都懒得改了
Bởi tất cả đã đổ dồn vào con IPX rồi. Và chị cty mình định mua mà mình cũng bảo đợi IPX
因为所有的资源都投入到ipx去了，我公司的一位阿姐打算买ipx，我也是要等ipx上市
Người thông minh, có nhiều tiền biết sử dụng smart phone vào công việc và giải trí thì chẳng ai chọn iphone cả. cứ sam mà dùng.
有钱并且真会使用智能机进行娱乐和工作的聪明人基本不会选择ip，而都在用三星。
Cả công việc nữa bác à, bác sd android nó giống như sd Computer vậy? tôi cũng dùng Iphone nhưng chỉ giải trí là 9, không có File manager thì bó tay rồi, sd 1 cái máy gì thì mình phải điều khiển được đến cả tế bào ( file) thì mới sử dụng được.còn iphone hệ ĐH kín rất bất tiện. bay giờ tôi sd đt android thay cả máy tính luôn rồi, bộ office rất tuyệt. đạt hiệu suất 90% so với computer.
还说什么工作，老大你能象使用电脑那样地使用安卓吗？我也在用ip但是只用于娱乐，没有文件管理器啥子都干不了。一台机器要能操作所有文件才能使用（于工作），而ip系列和手表却封闭而使用不便。现在我都经常用安卓手机来替代电脑了，（安卓的）office很牛比，能达到电脑处理效率的90%。
Chỉ cần phan khúc model thấp hơn của Apple ( ip7+ trở xuống ) giảm giá tốt thì đủ làm bão tại thị trường VN rồi , VN chỉ đang chờ hàng hiếm là iphone X ( sư phụ của toàn bộ nhà Sung )
只要苹果的低端机型（ip7+以下）能减价到位便能在越南市场卷起一场风暴，越南现在正在等待尖货ipx（三星家全部产品的师傅）
Tôi là nhan viên Samsung nhưng cũng mong iphone X bán đc nhiều.. Bạn biết tại sao không?? Hehe
我是三星的员工但是我也还是很希望ipx能够热卖，你知道为什么吗？呵呵
Theo mình nếu mua 8+ thà mua note8 ngon hơn...
我认为买8+还不如买note8 更好一些
Nói vậy tức là bạn ko có tiền đúng ko.
你这么说是因为没钱，对吗？
Nếu mua bay giờ thì mua 8+ để trải nghiệm trước. Khi nào chán bán lại vẫn đủ tiền mua note8 trải nghiệm tiếp trong khi làm chiều ngược lại ko được bạn nhé!
如果要买那么现在就先买8+试一试，玩腻之后卖了还接着够钱买note8玩一玩，而反过来先n8后8+则是不行的，老表。
Ly do iPhone 8 và 8+ không bị hét giá là vì ai cũng mong đợi iPhone X ... ngày bán của iPhone X chắc xếp hàng sớm và dài lắm, thật tiếc VN mình không có Apple store để chứng kiến cảnh này.
ip8和8+卖不上高价的理由是因为大家都在等ipx，ipx起售日肯定早早地就排长龙了，可惜我们越南没有水果专卖店来见证这场景。
IP8 thật nhạt nhẽo, IP X thì với cá nhan mình là xấu điên đảo
ip8真是鸡肋，对于我来说ipx很丑，看上去好像是颠倒过来的手机。
Có muốn sốt cũng không được. Hầu hết tam ly tò mò đều chờ iPX bán ra. Tuy nhiên chờ ko có nghĩa là đa số sẽ mua với cái giá trên trời. Đến lúc ipX ra đắt quá quay lại mua ip8 thì giá cũng đã giảm rồi. Lợi cho người tiêu dùng.
想热卖也没办法，近乎所有带有好奇心的人都在待等ipx出售，然而等待也是然并卵，大多数都会卖上天价，到新出的ipx卖高价买不起又跑回来买降价的ip8，这样也对消费者有利啊。
Tam ly chờ Iphone X, 8 thì cải tiếng đến từ bên trong nhưng thiết kế 4 đời rồi na ná nên không sốt nữa. Mình cũng chờ Iphone X thôi!
喜欢ipx,ip8的设计和4代相似，所以没法热卖，我也等ipx。
Hay za. Hôm nay sáng ra bà giúp việc nhà mình bảo có việc muốn trình bày, tưởng gì, hóa ra ứng lương để mua iphone8. Cái IP6 của bà bỏ vào máy giặt mấy hôm trước. Đến khổ.
真好玩，今天早上我家的保姆说了自己的想法，预支工资来买ip8。她的ip6昨天被丢进洗衣机里了，苦命啊。
Dùng đt để chơi game, face, lướt web.nên xài con xiaomi 2 năm nay vẫn chạy snap 801.chả thấy cần phải chạy theo sp mới.
用手机玩游戏，非死不可，上网，的话，就用仍然使用骁龙801芯片的小米2，没必要跟着新潮走。
Quan điểm của riêng cá nhan tôi là không bỏ ra quá 10 triệu để mua điện thoại.
我个人观点是不要花超过1000万块钱来买手机。
Chúc mừng bác đã đủ tiền mua Bphone
恭喜你够钱买bphone了
Và bạn chỉ có 2 lựa chọn: 1 là xài hàng 2nd và chấp nhận đi sau thế giới vài năm. 2 là bạn sẽ chỉ được thưởng thức những gì tầm trung mà thôi. Than!
你只有两种选择：1、使用二手机并接受自己落后世界几年的事实。2、你只能享用中等程度的产品和服务了。亲！