澎湃新闻记者 廖阳 实习生 房久仙
奥地利作曲家泽姆林斯基与马勒渊源很深。他根据安徒生童话《海的女儿》创作的交响诗《小美人鱼》，长约40分钟，配器极为繁复华丽，充满了故事性和画面感。然而，这部晚期浪漫主义的杰作却经常被忽视，相比马勒的大名，知道泽姆林斯基的人也少得多。
2月26日晚，在指挥家洪毅全和上海交响乐团的演绎下，泽姆林斯基的《小美人鱼》“游”到上海，完成在国内鲜有的亮相。
当晚一同登台的还有马勒的交响诗《死之祭》、柴可夫斯基为大提琴与乐队所作的《洛可可主题变奏曲》，马勒被誉为“成人童话作曲家”，柴可夫斯基也是一位童心烂漫的作曲大师，也因此有乐评人称，“这是一场童话之夜。”
演出现场
一位作曲家的伤心“自传”
出生于维也纳，泽姆林斯基3岁开始上钢琴课，13岁进入维也纳音乐学院，随罗伯特·富克斯学习和声和对位法，随布鲁克纳学习作曲。
因为获得勃拉姆斯青睐，泽姆林斯基顺利开展了作曲家、指挥家的生涯，后来还和勋伯格结识并成为后者的作曲老师。不过，泽姆林斯基的晚年很不幸。1938年，他流亡到美国，与勋伯格不同，他没能在美国得到任何支持，1942年在无人问津中死去，享年71岁。
泽姆林斯基以器乐创作开始作曲生涯，但很快把注意力转向声乐。他的主要作品包括8部歌剧，《佛罗伦萨悲剧》和《侏儒》最为著名，都改编自王尔德的作品。他最著名的作品是《抒情交响曲》,一部以马勒的《大地之歌》为蓝本，以泰戈尔的诗歌为歌词的交响声乐套曲。
泽姆林斯基是马勒音乐的热情支持者和诠释者，但两人之间的直接联系却来自阿尔玛·辛德勒，这位“维也纳最美丽的女人”曾向泽姆林斯基学习作曲，但后来嫁给了马勒。
1900年，泽姆林斯基被阿尔玛吸引，但由于外表而遭拒绝（泽姆林斯基的身材和舒伯特一样矮小）。被不幸的恋爱打击，泽姆林斯基开始创作一首以安徒生的童话故事为蓝本的交响幻想曲，并在1903年完成，由作曲家指挥在维也纳首演。
作品获得了热烈掌声，但泽姆林斯基对它失去了兴趣，没有同意出版。他把最后一个乐章的手稿送给了维也纳的朋友，又把剩下部分带到美国，结果在他死后引起了对该作品状况的许多误解。直到1984年，《小美人鱼》才恢复上演，从此成为他最有代表性的作品之一。
象征小美人鱼的独奏小提琴，徜徉在乐队构筑的海底世界。作品的第一乐章描述了小美人鱼在大海中的生活、海上风暴和拯救王子的过程；第二乐章更像是对小美人鱼的内心进行探索；第三乐章戏剧性地表现了故事的高潮：小美人鱼在大海中结束了生命，化成泡沫随风逝去……
“泽姆连斯基就像在讲自己的故事。他爱阿尔玛，但阿尔玛不爱他，爱马勒。阿尔玛决定跟马勒走时，他被伤透了心，觉得自己和小美人鱼一模一样。”
排练时的洪毅全
洪毅全形容，从乐手到指挥，这都是一部高难度作品，“他写的每个音都很饱满，每个声部都在吹、都在拉，有时候可能听不到旋律，所以指挥家的耳朵要非常敏感，要掌握不同声部的平衡，而且必须非常了解故事，要按照故事的发展来指挥音乐。”
第一次和上交合作，洪毅笑说，“一开始我以为上交的乐手凶得不行，后来才发现，他们太友好了。”
上交大提琴首席朱琳演奏柴可夫斯基《洛可可主题变奏曲》
一个会六种语言的指挥家
和泽姆连斯基一样，洪毅全也曾在维也纳放飞音乐梦。
出生于新加坡，洪毅全4岁学钢琴，因为讨厌练琴，练了两年就中断了。12岁时，为了靠近喜欢的女孩，他重新捡起钢琴，音乐天赋显露，成长飞快。
“14岁生日晚上，我做了一个梦，梦里出现一个男人的声音，似乎指引着我要做指挥。”洪毅全向上海记者讲述这个故事时，引来一阵大笑。
16岁，洪毅全追随指挥梦来到维也纳，后来又去了圣彼得堡学习指挥，对20世纪俄罗斯音乐产生极大的热情。结束圣彼得堡之旅后，洪毅全前往美国耶鲁大学深造，成为该校历史上首位获得全额奖学金的指挥学生。
近年来，洪毅全指挥了国内外二十多个交响乐团，并在2016年12月起担任四川交响乐团的艺术总监和首席指挥。交响之外，洪毅全还擅指歌剧，是俄罗斯最负盛名的马林斯基剧院的常客，疫情前，几乎每个月都要去那里指挥歌剧。
“马林斯基没有排练，除非是新的歌剧。”洪毅全笑说，马林斯基给他上了最难的一课，一到乐团就必须知道如何指挥，脑子里必须有一部完整的歌剧。
回望12年指挥之路，洪毅全认为，指挥最重要的是知道怎么和人沟通，要做一个优秀的leader，就像足球教练。
“你不是要教他们怎么拉琴，但必须给他们明确指示，指出在哪个地方需要怎样的音乐效果，让他们各司其职。”在他看来，指挥还要懂心理学，“我如果不信任乐团，他们也不会信任我。”
英语、德语、法语、意大利语、俄语、汉语，这六种语言都能流利使用，洪毅全让人惊讶的还有他的语言天赋。
“因为从小去维也纳留学，我学会了德语，后来又去俄罗斯留学，而且经常回去，俄语也特别好。我在巴黎有房子、有乐团，法文也不错。意大利我也常去，有音乐合作，于是自学了意大利语。”洪毅全的母亲在家讲潮州话，于是，他从小就和母亲用潮州话交流。
语言天赋也和音乐天赋有关——作为指挥家，洪毅全有一双异常灵敏的耳朵，此外，“我不害羞，不怕犯错，如果一直怕说错，永远学不好。和朋友聊天时，我会讲他们的语言，我也不会在脑子里过一遍，很多人会先在脑子里翻译再说出来，那是不对的。”
从小在新加坡长大，如今又常驻四川交响乐团，洪毅全对中国文化并不陌生。
今年6月，洪毅全将在旧金山歌剧院开始英文版《红楼梦》的指挥工作。这部歌剧由作曲家盛宗亮担任作曲和编剧、赖声川担纲导演、叶锦添担任舞美设计，2016年在旧金山首演，吸引广泛关注。用西方语言讲述中国故事，洪毅全对复排歌剧《红楼梦》充满期待。
责任编辑：张喆
校对：张亮亮