纵观中国电视剧行业从1958年发展至今，已经有越来越多题材的电视可以欣赏，年代剧、古装剧、谍战剧、悬疑剧、都市剧等，而中国第一部电视剧是由北京电视台播出的家庭伦理剧《一口菜饼子》，全剧只有二十分钟，这部电视剧的播出给未来电视行业开启了新征程，也成为了未来几十年在电视探索这条路上的精神脊梁。
在中国电视剧62年的发展历程中，电视人们制作出了很多经典作品，1986年的《西游记》、赵薇版《还珠格格》、《笑傲江湖》、《倚天屠龙记》等，很多经典作品被翻拍，但都难超经典，翻拍的作品普遍有个特点，就是都会启用新演员，而新演员毕竟面孔生，演技也不成熟，和经典相比相差甚远。2020版《小娘惹》就是一部被翻拍的作品。
原版《小娘惹》是一部新加坡剧作，由谢敏洋和卢燕金执导，编剧是洪荣狄，2008年这部剧在新加坡播出的时候播放量高达一百多万，占全国总人口的四分之一，女主欧萱也因此走红，在谢导和卢导的作品中，豆瓣分数普遍都很高，洪荣狄更是如此。
虽然说郭靖宇导演此次翻拍的2020版《小娘惹》导演组依旧是原班人马，但郭导的创作水平参差不齐，分数高的作品很多，如《铁梨花》《打狗棍》等，分数低的《娘道》，豆瓣分只有2.5，都说豆瓣是黑子的天下，但那些低评分，大部分都有理有据。
《小娘惹》和《娘道》题材差不多，都是演绎大家族中的爱恨情仇，女主一次次经历困难，一次次生还并成就一番事业的故事。《娘道》可以说是郭导的所有作品中分数最差的剧作，那势必要在同个题材作品上再扳回一局，但毕竟《小娘惹》已经有很成功的作品了，翻拍就意味着在各个方面都要做到很细致才行，从选谢敏洋卢燕金执导就能看出来，郭导还是很想把这部剧拍好的。
在谢卢两位导演的帮助下，2020版《小娘惹》从服装、道具、化妆等方面都有很高的还原度，导演组在马来西亚和中国两地取景，欧式复古风建筑风格，凸显女性美的娘惹装，半个圆的发髻，还有神还原原版的菊香住的小房子，简直不要太像！不过相对原版《小娘惹》，2020版的在画面上更具有质感，色彩更有饱和度。但也有个明显的让人诟病的地方就是它的旁白和配音，第一集开头出现的是美食的画面，但可爱风格的旁白和那个画面实在违和，很容易让人出戏。配音也很像港剧，如果不看画面，还真以为是在看TVB剧。
一部作品，选择合适的演员是至关重要的。原版《小娘惹》女主欧萱饰演的菊香，温婉大方，虽然是个聋哑人但身上散发着灵气，一股子韧劲从外在就能看出来，但新版女主肖燕外表属于可爱型，在她身上看不到菊香的温婉大方，更多流露出来的是楚楚可怜。
之前有网友这样评价新版《小娘惹》“选角太弱，虽然算得上眉清目秀，但面相羸弱，灵气全无，一时间兴趣索然，不看了”，该网友还表示可能会再刷一遍欧萱版《小娘惹》。欧萱还点赞了该网友，似乎是很赞同的。说实话，该网友评价的还算客观，没有掺杂太多的个人喜好，的确在选角上，女主是个新人，没太多观众认识，对于之前看过08版剧的观众来说，看了还不如不看。
除了洋介还是戴向宇饰演的，其他的演员都换了，戴向宇的加入的确会把人带入到原版的画面当中，回忆满满，记得当初看洋介被枪杀的情景时，菊香哭的撕心裂肺，实在让人泪目，可以说戴向宇算是这个剧的惊喜。
看了四集的新版《小娘惹》，配角们都很给力，演技都非常好，越往后看主角肖燕，还是挺让人意外的，在不能言语的情况下，把菊香的所有情绪都能展现的很好，尤其是在被冤枉后的隐忍，也算是演技派了。只不过在她成为月娘的时候，男主又是另外一个新人，湾湾对后面的剧情持一个保留的态度，希望他们能擦出不一样的火花，让这部戏更加精彩。