编者按：李显龙夫人何晶10月26日通过脸书发长文，回应香港媒体一篇报道。她认为香港面对的是上海等内地城市的竞争，而非新加坡。港人必须自我审视，能为中国扮演什么角色，否则香港在世界上将没有角色可演。该文以英语发表，获大批新加坡网友点赞回应。译文如下：
李显龙夫人、淡马锡基金总裁何晶
香港的一些朋友好像总喜欢把新加坡视为竞争对手。
其实两个经济体很不一样，扮演的角色也不同。尽管我们都曾经被英国人统治过。
对今天的香港，真正的问题是：应该为中国扮演什么角色？
在英治时期，尤其是共产党在大陆取得全国政权后，香港是中国大陆的对外贸易窗口。
后英治时期，香港的角色开始发生变化。从中国1978年开始改革开放，到2001年中国加入世贸组织，这一变化被持续。
香港的制造业很快从占GDP总量的20%-30%，跌破到10%以下，因为香港的制造业迁往内地。这意味着香港流失了大量较稳定的制造业岗位——从半熟练工人到中层主管和经理人。
如今，香港基本上已经没有制造业了。制造业占香港GDP的比重低于5%。
[ 根据世界银行的数据，2017年香港制造业仅占GDP总量的1%。香港制造业的顶峰是1970年代，当时香港被称为亚洲四小龙，制造业占比GDP总量超过30%。]
香港已成为中国大陆的服务中心。
回想一下，在1949年之前，以及在英国占领香港之前，中国的金融和商业中心在哪里？
旧时繁华的上海滩
中国的主要金融中心在上海。同时，在北方的北京和南方的广州也有蓬勃发展的金融中心。
在中国历史上，香港从来不是金融中心，直到英国人到来，以及中国大陆在内战后关上大门，开始“自力更生”。
因此，随着中国的改革开放，香港真正的竞争者来自大陆——上海、广州和北京。
改革开放的成功，让中国的经济规模在2000年时达到1万亿美元，已是香港的6倍。加入世贸组织后，中国进一步与世界融合，中国的经济总量到2018年增长了超过10倍。同一时期，香港的GDP仅翻了一番。
香港GDP现在约占中国GDP的3%。换句话说，中国的经济规模是香港的30倍以上。
今日深圳市区
甚至在1980年前还只是人小渔村的深圳，其GDP都已经超越香港。深圳从全中国吸引了大量顶尖人才。没有错，深圳是经济特区。即便在中国加入世贸组织之前，深圳的成功已是中国改革开放政策的一个必然。
于是，真正的问题来了，香港究竟该为中国、为世界扮演什么角色？
只关注资金和人才流向新加坡，而无视香港的资金和人才同样在流向美国、加拿大、澳大利亚、英国等，真是搞错了重点。
正如我们无法决定自己的出身，香港和新加坡也无法自主选择自己的地理位置。 香港在历史和地理上属于中国，而新加坡在地理上与东南亚密不可分。
新加坡的金融区
英国人曾把香港作为其对华贸易据点，而把新加坡作为东南亚香料贸易的据点。
与香港相比，新加坡还多一个角色，它曾经是英军远东司令部所在地，直到第二次世界大战，英国海军的无敌神话被彻底打破。
新加坡在独立后找到了自己的生存之道。
香港则在最赚钱的领域向中国大陆提供服务，赚的盆满钵满。
也就是大约十年前，一些跨国企业开始把总部迁往内地城市，如上海。这是因为那里生活条件改善了，人们的信心增强了。跨国企业把内地城市视为香港的直接替代，尤其是这些企业在内地设有大型工厂。
上海陆家嘴金融区
当然，也有一些中国人移居香港。对中国人而言，香港曾经是有吸引力的，例如这里不限制你生几个孩子。但是这些在内地也已经全面松绑了。
如果内地的政策更加宽松，生活条件进一步改善，那么对香港真正的挑战将是，香港还能为中国和世界扮演什么角色？
在过去22年，香港对中国的真正价值，是为台湾回归践行一国两制概念的成功。
如果香港无法证明一国两制的成功，那么香港对于解决两岸问题的战略价值就将大打折扣。
香港会是中国的迪拜吗？让中国人去减压？香港是中国的窗口吗？让世界可以在圈外近距离观察中国并与之经商？又或者，香港是中国一个较为成熟的特区，是中国式民主的试验田？
香港从来不是民主社会，所以即便作为民主的试验田，也需要小心翼翼摸著石头过河。香港的优势在于，它不需要建立和维持自己的武装力量，因此香港拥有更多财务自由，港人也无须负担兵役。
新加坡某种程度上更幸运一些，因为战后就展开一系列试验——在新马合并和新加坡独立之前，我们经历过市政议会选举、自治（除国防和外交事务以外）。 从中，新加坡人民及政治和商界领袖学会了什么做法有效，什么做法是徒劳的。
对新加坡而言，生存（或者说避免灭亡）是第一要务，迫使我们无视意识形态，快速学习。
也许新加坡走过的路，可以为香港提供借鉴——通过市政议会选举让港人管理自己的选区，提高港人的管治能力。
英国人离去时匆匆为香港留下的是未经深思熟虑的政治体制，既对香港无益，也不是通往具有香港特色民主的可行之路，更不要说成为具有中国特色的民主了。
香港的最佳选项是进行深入的自我审视，确认自己究竟能为中国、为世界扮演什么角色。而只有当香港能为中国扮演不可或缺的建设性角色时，香港才有可能为世界扮演一定角色。
与此同时，新加坡也必须重新审视自己在本区域和在世界上所能扮演的角色。在未来十年或更长时间内，地缘经济、区域政治和科技，将影响贸易和商业的未来发展。
世上还有一些自然界的力量足以吞噬所有人——不论我们的意识形态或主观意愿。哪怕是世上最强大的国家所能组织的防御力量，也无法与之抗衡。
所以，朋友们，让我们保持冷静，深思熟虑，按部就班，果断行动，为我们的国人、为我们的国家、为我们的家庭和子孙后代，打造一个更美好、更和谐、更安全的世界吧。