近日，新加坡剧集《小娘惹之翡翠山》（简称《翡翠山》）在Netflix和8频道相继播出大结局，30集的剧情于4月21日率先在流媒体平台收尾，随后于4月30日在电视台正式完结。然而，结局播出后，不少观众通过网络表达了对剧情的失望与质疑，主要集中在几个核心问题上。
观众反馈显示，剧集最后两集的节奏显得过于紧凑，剧情推进缺乏从容感，仿佛在急于收场；此外，大量情节通过对白快速交代，缺少细腻描写；剧情转折也未能达到预期的高度，观众希望看到正面角色联手斗智斗勇，而非反派自然走向衰败；最后，一些角色的结局处理模糊不清，例如陈罗密欧饰演的张金泉生死成谜，‘耀祖’张奕恺和‘小慧’卓芳娴的感情线突兀配对，沈琳宸饰演的姑姑角色则显得毫无存在感。
编剧回应：接受批评，力求改进
针对观众的意见，《联合早报》采访了编剧洪荣狄及多位主演。洪荣狄坦言，希望剧集能在高潮部分画上句号，因此选择以心娘与安娜在天台的对峙作为剧情巅峰，随后以较快的节奏通过张家祖宅重建后的全家福画面交代人物归宿。他对观众的反馈表示感激，并承诺将认真汲取建议，争取在未来作品中呈现更完善的故事。如果有机会重塑剧情，他希望能深入刻画刘怡伶饰演的心娘离开张家后的成长历程，以及她与邓伟德饰演的白阿力、张哲通饰演的黄祖业之间错综复杂的情感纠葛。
演员感言：观众热情令人感动
张哲通在接受采访时提到，黄祖业与心娘是否能终成眷属是结局的一大亮点。尽管与2008年《小娘惹》的悲情结局不同，此次两人得以圆满，但剧情进展速度较快。他认为，如果有更多篇幅铺陈故事会更理想。同时，他将观众对结局‘仓促’的评价视为一种积极反馈，说明大家对剧集意犹未尽，甚至期待更多内容，如番外篇或第三季。
黄晶玲对她饰演的安雅最终迎来幸福结局感到满意。她表示，安雅虽然不完美，但真实而有韧性，最终不仅实现与母亲的愿望出国求学，还找到了属于自己的幸福。她也提到，剧集既要体现新加坡本土文化，又需吸引全球观众，平衡两者的难度不小，但观众的热烈讨论令她备受鼓舞。
至于陈罗密欧饰演的张金泉，其生死在大结局报纸画面中有隐晦提示，但字体极小，观众难以察觉。陈罗密欧透露，拍摄时已知角色最终会死去，剧集播出后许多粉丝私信询问结局，他因未看完整版而不敢剧透。他对反派的下场感到满意，认为这也算给观众一个交代，同时对剧情节奏的取舍表示理解，承诺未来会带来更精良的作品。
刘子绚饰演的二少奶奶李淑琴在第25集离世，部分观众对她的牺牲是否值得提出疑问。刘子绚回应称，由于篇幅和节奏需要，部分情感细节未能充分展现，但她理解剧组的取舍。她希望观众不仅记住淑琴的离去，更能铭记她的坚韧与慈爱。此外，她分享了在台湾旅行时被当地观众认出并称呼为‘二少奶奶’的有趣经历，足见剧集在海外的影响力。
本地剧的复兴与未来展望
从2008年的《小娘惹》到如今的《翡翠山》，17年间观众的收视习惯发生了巨大变化，外来剧集的选择也日益丰富，新加坡本地剧的关注度一度被质疑。然而，《翡翠山》在Netflix每周一更新后，当晚便登上平台收视榜首，这一成绩让人重新感受到本地剧的吸引力。洪荣狄对此感慨，剧集作为首部在Netflix首播的本地中文剧，能获如此支持令他如释重负，并对观众的热情深表谢意。
展望未来，洪荣狄曾表示，娘惹题材是新马地区的独特优势，若就此放弃未免可惜。他也希望除了这一题材外，新加坡能挖掘更多具有本土特色又能吸引海内外目光的内容。而对于下一届‘红星大奖’，虽然《翡翠山》无法参与本届角逐，但刘子绚与黄暄婷凭借出色表现，预计将在演技奖项上有激烈竞争。刘子绚的李淑琴感人至深，黄暄婷的张安娜则以独特的疯癫气场令人印象深刻。