过去,我们总是听老一辈或者电影电视剧总是称日本人为“小日本儿”,但是新一代年轻人会喊日本人为“小日子”,对于我们中国人来说,无论怎么称呼他们其实都是一个意思,具体含义中国人不明说,大家都懂是什么意思。比如下面这张图,就很好的解释了这个词的意思。
那么日本人知道这是什么意思吗?日本人如何看待中国人称他们为“小日本儿”?一起看看日本和中外网友是怎么回答的吧。
日本网友伊势谷健回答道:坦率地说,我认为我们日本人没有关心这个称呼。我也从未见过任何关心这个称呼的日本人。
因为日语中的“小”字没有贬义的意思。换句话说,没有一个日本人知道“小日本儿”是一个贬义词,除非有人告诉他们。而且即使告诉了他们,在日本人看来也不像贬义词。对日本人来说,这只是中性意思,意味着日本在地质学上比中国小。
另一位日本网友原托马斯回答道:老实说,我不明白为什么中国人坚持用这个词这么久,可能几十年,甚至几个世纪?在日语中,一般来说,汉字“小”并不是贬义词。它仅仅只是书面意思小而已。虽然“大”字听起来确实有点讨人喜欢,但如果你对我们说大日本,我们可能会自惭形秽地笑,因为它听起来几乎很滑稽。因此,如果我们看到一个中国人说小日本我们会说“是啊,我们的群岛确实比你们的大陆小,就像英国比俄罗斯小一样,这有那么重要吗?
首先,中国不是世界上最大的国家之一吗?不是我们小。是你厉害。此外,在日本文化中,小并不一定意味着它软弱无价值。它节省空间,有时还很可爱,这是我们的强项。
尽管我们在不同的语言中通常使用相同的字符,但有时这些误解会以一种有趣的方式发生。同样的道理,一个中国人看到日本城市”我孙子“的名字就哈哈大笑,而我们仅仅认为:“呃……这不就是‘我们生活了三代人的地方’吗?”
日本网友北川博之回答道:这是什么意思?好吧,我们确实不像非洲人那么大。
日本网友下野俊之:我听到小日本的感觉??说不上来什么感觉。我在大连、台湾、新加坡等地访问时,多次遇到这样的事情。当我看到他们中的每一个人时,我都清晰地记得他们,并开始尽可能地了解他们的个人资料,然后尽可能地伪装成一个友好的人,因为我知道日本人很容易成为其他亚洲国家民族主义者的目标,然后开始交流。我不会在一开始就说“这里的整个城市、地区或国家在1945年之前都是小日本!”因为这会引发太多的麻烦,即使这是历史上的事实。顺便说一句,历史很复杂。这些天我喜欢学习以下内容。
中国网友Long Jack回答道:当然不是因为日本面积小,因为中国人从来不谈小朝鲜、小越南。日本人实际上被这么叫是因为上个世纪的历史。
中国网友亚历克斯朱利叶斯回答道:因为一些狂妄自大的中国人想利用自己丰富的物质基础来蔑视和侮辱全体日本人,比如嘲笑日本人的身材、日本领土的大小、日本人的主权状况,以此来炫耀自己的东西。有财富。遗憾的是,这种卑鄙的想法是我们社会的大多数,所以其他人只能同意他们不太聪明的意见,我对此感到内疚,因为我也不得不这样做。
日本网安迪松本回答道:“小日本”或“小日本鬼子”之类的词听起来像中国老电影。这给我的印象是中国人口肯定在老龄化。
加拿大网友A Fluffy Dog回答道:嗯。我不认为他们看到中国人称他们为小日本,因为那就像二战时期的事情,现在没有人真的这么说了。
以上是日本和中外网友的回答,原来,在日本人心中,他们仅仅以为我们称呼他们为”小日本儿“是指国土面积小,还引以为傲的认为小而精并不是贬义词,看来日本人民还是被他们的政府屏蔽了日本侵华事件和南京大屠杀事件,导致他们断片式的遗忘历史,对于那些不懂历史的日本人,在中国人眼里他们才是历史的笑话。
对此,你怎么看?欢迎在评论区留言说说你的看法。