DAY 263
2023.02.10
Source: scmpnews
来源：南华早报
Title: Singapore scraps full mask mandate, enters 'new endemic Covid norm'
标题：《新加坡取消全面口罩规定，进入“新冠疫情地方性流行新规范”》
新加坡卫生部表示，经过长期努力，新加坡已经成为“一个更有准备、更有韧性和更团结的国家”
Singapore is discarding the last of its Covid-19 restrictions.
新加坡取消了最后一项Covid-19限制措施。
It announced on Thursday that it's establishing a new endemic Covid-19 norm.
周四，该国家宣布将制定新的Covid-19流行标准。
From February 13, residents will no longer need to wear masks on public transport, or indoor healthcare and residential care settings.
从2月13日起，居民在公共交通工具、室内医疗和居家护理场所不再需要佩戴口罩。
The country's health ministry said Singapore had emerged from its long campaign against Covid-19 as "a more prepared, resilient, and united nation".
新加坡卫生部表示，经过长期抗击Covid-19的努力，新加坡已经成为“一个更有准备、更有韧性和更团结的国家”。
Keywords:关键字词：
Scrap 碎片；放弃；报废
Mandate 授权；委托；命令
Endemic 地方性的
Discard 扔掉；抛弃
Norm 标准；规范
Setting 环境；场合
Emerge 显露；形成
Campaign 运动；战斗
Resilient 有韧性的；有弹性的
Top comments:网友热评：
@eabrecht : What about Hong Kong "Asia's World City"?
@eabrecht : 香港不是“亚洲的世界城市”吗？
@nomorenextimes : So Singapore removes the last of its restrictions, and HK extends the mask mandate another 2 weeks. HELLO HK! Such a joke
@nomorenextimes : 所以新加坡取消了最后一项限制，而香港将口罩令又延长了两周。“你好香港！”这不搞笑吗？
小沙咪白话：
之前不是总说谁又躺平了吗？但要真论躺平，还真没见过有谁躺得那么平。
Sammi's murmur:
I remember some people always said that foreign countries are all lying flat months and years ago. But to be honest, I have never seen anyone lying THAT flat since THEN.