翻译：段跃初
在本周德克萨斯州一所小学发生的袭击事件中，学生被困在教室里，师生反复拨打 911 恳求道，“请马上派警察来。”警察尾随枪手进入教学楼后等了一个多小时才进入教室。
Uv alde 现场的指挥官——学区的警察局长——认为 18 岁的枪手 Salvador Ramos 被封锁在 Robb 小学相邻的教室里，孩子们不再有危险。德克萨斯州公共安全局局长史蒂文·麦克劳在一次充满争议的新闻发布会上说。
“这是一个错误的决定，”他说。
在星期五的简报发布之前，有关当局花了三天时间提供了往往相互矛盾和不完整的信息，从拉莫斯进入学校到美国边境巡逻人员打开教室门杀死他的一个多小时过去了。
两分钟内，三名警察尾随拉莫斯进入大楼。在接下来的半个小时里，多达 19 名警察涌到外面的走廊里。但又过了 47 分钟，边境巡逻队才破门而入，麦克劳说。
两名执法官员表示，在枪手向学生开枪时，其他机构的执法人员敦促学校警察局长让他们搬入，因为孩子们处于危险之中。
这些官员要求匿名，因为他们没有被授权公开谈论调查。
其中一名官员说，其他机构的现场抓捕人员告诉学校警察局长，枪手仍然活跃，当务之急是阻止他。
拉莫斯在房间里杀了 19 名儿童和两名教师。当局称，他的动机尚不清楚。
麦克劳说，拉莫斯进入教室后不久，警察最终将他击毙，但在警察在走廊等待的大部分时间里，枪声都是“零星”的。他说，调查人员不知道这段时间是否有儿童死亡。
McCraw 说，在整个袭击过程中，老师和孩子们多次拨打 911 寻求帮助，其中包括向警方求情的女孩。
袭击的年轻幸存者说他们装死在等待救援的同时
米亚·塞里洛，十一岁告诉 CNN她身上沾满了一个朋友的血枪手搬进隔壁房间后，她听到尖叫声、枪声和音乐声。塞缪尔·萨利纳斯， 10 岁，同样装死，告诉美国广播公司的“早安美国”袭击者在向孩子们开枪之前先枪杀了老师 Irma Garcia
关于警察进入学校与枪手对峙所花费的时间的疑问越来越多。
星期二上午 11 点 28 分,拉莫斯的福特皮卡撞上了一所低矮的德克萨斯学校后面的水沟,司机跳了出来拿着 AR - 15 步枪.当局说， 5 分钟后，拉莫斯进入学校，找到了四年级教室，在那里他杀死了 21 名受害者。
但直到下午 12 点 50 分左右，警察才将拉莫斯击毙，麦克劳说，当时可以听到教室里有人打 911 电话的枪声，警察冲进教室。
在这段时间内，在靠近uvalde边缘的一个工人阶级社区发生的事情，激起了越来越多的公众对执法部门对周二暴乱的反应的愤怒和关注。
“他们说他们冲进来了，”哈维尔·卡萨雷斯( Javier Cazares )说。他四年级的女儿杰奎琳·卡泽雷斯( Jacklyn Cazar es )在袭击中丧生，在大屠杀展开时，她冲到了学校。“我们没看到。”
官员称，根据麦克劳提供的新时间表，拉莫斯在撞毁卡车后，向从附近殡仪馆出来的两人开枪。
与官员先前的陈述相反，拉莫斯抵达时，一名学区警官不在学校。麦克劳说，当那名警察做出反应时，他不知不觉地开过拉莫斯，拉莫斯蹲在停在外面的一辆车后面，向大楼开枪。
麦克劳说，上午11点33分，拉莫斯从后门进入学校，后门被打开，并向两间教室发射了100多发子弹。他没有说明为什么门是开着的。
McCraw 说，两分钟后，三名当地警察赶到，从同一扇门进入大楼，随后又有四名警察紧随其后。不到 15 分钟，来自不同部门的警察就聚集在走廊上，受到躲在教室里的拉莫斯的零星射击。
在下午 12 : 10 第一批美国法警到达时，拉莫斯还在里面。该机构在上周五的一条推文中说，他们是从近 70 英里（ 113 公里）外的边境城市德尔里奥（ Del Rio ）赶到学校的。
麦克劳说，但大楼内的指挥官——学区警察局长皮特·阿雷东多( Pete Arredondo )决定，该小组应该等一等，以对抗枪手，因为他相信现场不再是主动攻击。
他说，这场危机在 12 点 50 分结束，警察用一名门卫的钥匙打开教室门，进入教室，开枪打死了拉莫斯。
周五无法联系到阿雷东多置评。他家的门没人应门，他也没有回复留在区警察总部的电话留言。
州长格雷格·阿博特( Greg Abbott )在星期三的新闻发布会上赞扬了警方的反应，他星期五说，他被“误导”了，他“非常愤怒”。
这位州长告诉记者，在他早些时候发表的声明中，他是在重复别人告诉他的话。“我所得到的信息部分是不准确的”他说。
阿博特说，究竟发生了什么，需要“彻底，彻底”调查。
这位州长此前称赞执法部门“有着惊人的勇气奔向炮火”和“快速反应”。
上周五，雅培本来要出席全国步枪协会年会在整个州的休斯顿举行相反，他在枪支权利组织的大会上发表了讲话，并录制了视频，前往乌瓦尔迪。
在大会上，一个接一个的演讲者走上讲台说，改变美国的枪支法或进一步限制获得枪支并不是解决问题的办法。
德克萨斯州参议员泰德·克鲁兹（ Ted Cruz ）告诉聚集在休斯顿的人们：“阻止持枪坏人的是持枪好人。”
前总统唐纳德·特朗普( Donald Trump )是在活动上发言的共和党领导人之一。数百名抗议者对枪支暴力感到愤怒，在活动外示威，其中一些人举着印有乌瓦德受害者照片的十字架。
这起大屠杀的动机仍在调查之中。这是自康涅狄格州纽敦市近十年来美国最致命的校园枪击案。有关当局表示，拉莫斯没有犯罪或精神病史。
据目击者称，在围攻期间，沮丧的旁观者敦促警察冲进学校。
“进去吧！进去吧！”24 岁的胡安·卡兰萨( Juan Carranza )在街对面的一所房子外观看了这一幕，她说，袭击开始后不久，妇女们就朝警察大喊大叫。
卡萨雷斯说，当他到达学校时，他看到学校外面有两名警察，另有大约五名警察护送学生离开学校。但是 15 或 20 分钟过去了，警察带着盾牌，准备对付枪手，他说。
卡萨雷斯说，随着越来越多的家长涌入这所学校，他和其他人向警方施压要求采取行动。在他和其他人被命令回到一个停车场之前，他听到了四声枪响。
“我们中的很多人都在和警察争论，‘你们都需要去那里。你们都需要做好自己的工作。他们的回复是，‘我们无法完成我们的工作，因为你们妨碍工作。’”卡萨雷斯说。
袭击事件中许多令人毛骨悚然的细节足以让家长们在恐惧中挣扎。
附近 Hondo 社区的 Kassandra Johnson 在参观市中心的遇难者纪念馆时说，袭击发生后的第二天，她非常担心，以至于她把双胞胎儿子留在家里不上学。
在把这两个 8 岁的孩子送回去之前，她仔细研究了学校的教学楼，弄清楚需要打破哪些窗户才能看到他们。约翰逊说，她用记号笔在受害者的手上画上了心，以便在最坏的情况下能辨认出他们的身份。她在 21 个白色十字架旁放上了鲜花，以纪念受害者。
“那些孩子可能是我的孩子，”她说。
译者简介
Introduction to the translator
段跃初，中国湖南省涟源市人，是中国管理科学研究院研究员，中国未来研究会会员、湖南省诗歌学会会员，主编《世界文艺》。曾在《人民日报》《市场报》《中国审计报》《三湘都市报》《湖南文学》新加坡《联合早报》《欧洲新报》美国《海华都市报》美国《评论之周》德国《欧华导报》香港《新报》瑞典《北欧时报》美国《伊利华报》泰国《中国日报》美国《新大陆》等国内外报刊杂志发表过诗文。在《今日头条》和《世界文艺》上发表了许多编译作品，参与编辑《新世纪诗人诗选》。