——在官方数字货币方面，北京将以巨大的先发优势走出冠状病毒危机。
作者: Andy Mukherjee
安迪·慕克吉是彭博舆论的专栏作家，报道工业公司和金融服务。他以前是路透社重大观点栏目的专栏作家。他还曾为《海峡时报》和彭博新闻社工作。
冠状病毒在很大程度上扰乱了世界。尽管这场对病毒的战争已经打响，另一件重要的事件几乎被错过了：一种新型法定货币的诞生，这种货币可能永远重塑货币、经济实力和地缘政治影响力之间的关系。
酝酿了5年多的中国官方数字货币目前正在试运行，以慢慢开始取代实物法定货币。如果实验成功，这些与熟悉的印有毛爷爷头像纸币价值相同的新钞票，将成为世界上第一个只存在于以太中的主权象征。
就在这一进程中，围绕冠状病毒的指责游戏加深了中美之间的不信任。随着特朗普总统警告，如果北京干预香港的抗议活动和民主运动，华盛顿将做出回应，缓和贸易战的可能性正在减弱。
在中华人民共和国之外，最大的问题是，数字人民币是否对美元构成了挑战。不过，在中国国内，对于为什么要把流通中的纸币变成虚拟代币有一个更普通的解释。
中国消费者绕过电脑和信用卡，转而使用移动支付，这些应用催生了投资于高收益理财产品的大型货币市场基金。这导致了不透明的“影子银行”的风险积累，要将其公开，需要传统银行在支付方面给予支持，而金融技术已经使传统银行远远落后于互联网银行。DBS Group Holdings 的经济学家Nathan Chow表示，中国通过银行向消费者推出的数字人民币，旨在恢复这种缺失的平衡；它将使中国能够“更有效地监管过度扩张的债务市场”。
不过，这是一个权力的游戏。去年Facebook宣布天秤币时，中国加速了该项目，这并非巧合。拟议中的稳定货币承诺相对于一揽子官方货币保持价值，而不是像比特币那样剧烈波动。当美国和其他国家的监管机构似乎要禁止这种合成的全球加密货币时，天秤币协会(Libra Association)限制了它的业务范围。但新加坡国家投资者淡马锡所描述的“一个有成本效益的全球零售支付监管网络”的想法仍然存在。淡马锡是天秤币位于日内瓦的总部管理机构的新成员。北京要想动摇美元的霸权地位，就必须先发制人，阻止硅谷占据主导地位。
因此，中国的测试上马得很匆忙。据媒体报道，5月份苏州市员工交通补贴的一半将以数字货币电子支付（DCEP）的形式发放。高盛指出，雄安的试点计划包括咖啡店、快餐、零售商、剧院和书店。其他的试验是为成都和深圳保留的。
多亏了支付宝和微信支付，80%的中国智能手机用户可以用手机支付，这比世界上任何地方都多。对他们来说，四大国有银行提供的DCEP钱包应该大同小异。但还是有区别的。在这个新系统中，即使双方都离线，也可以进行的交易小额。此外，这是主权责任，即使中介机构破产，钱也是安全的。四大国有银行——以及后来的金融科技公司——将分发代币，但资金不会存在银行账户中。这将不同于仅将一家机构的借据转移到另一家机构的现有支付应用程序。
甚至在新冠病毒大流行之前，北京就打算推出数字货币。由于人们担心因处理现金而感染病毒，可能会加快实施这种方法的速度。此外，还可以实时跟踪以电子币形式发放的防病毒补贴是否给到目标人群。高盛表示，一旦交易成功，追踪将被“关闭”，以确保企业和家庭支出保持匿名性。
严格来说，现金的匿名性将不复存在。当局可以打着虚假交易的幌子追踪它不想要看到的交易，这一结果与当初驱使自由意志主义者（和洗钱者）转向加密货币的愿景相去甚远。随着疫情的爆发，侵入性的身体接触追踪变得更加合法，金融追踪的理由也变得更为充分。客户和商户之间的数字人民币交换将出现在集中分类账上，比依赖广泛分布的资产所有权分类账的比特币式的设置要快得多。
当其他国家需要你的本币时，每个国家都会乐于出力--这样做不会让本国付出任何代价。但就像任何数字网络一样，最先起飞的主权代币最终可能会大获全胜。数字人民币可以在海外找到客户，尤其是中国正在进行“一带一路”投资的地方。首先，他们不必为企业对企业的国际转账向银行支付每年124万亿美元的手续费。
通过让银行来分销数字货币，中国给了大型银行机构一个赶上互联网金融公司支付技术的机会。但另一个国家的央行可能会完全绕过中介机构,从而可能使国家成为向零售客户提供资金的垄断供应商。就像我去年12月写的那样，这可能会颠覆整个银行业。数字人民币起步可能会比较温和，但它将会走上变革之路，过程是雄心勃勃的，而且肯定比冠状病毒持续的时间长。
来源：华盛顿邮报
本文为翻译，仅供学术探讨，不代表本平台观点。
如果您感觉有收获，请关注我们。您的支持是我们继续前进的动力！