参考消息网2月25日报道香港《南华早报》网站24日发表文章称，保护主义“病毒”比新冠病毒更可怕，中国仍是提振全球经济的希望。文章编译如下：
中国对全球经济增长的贡献比通常所认为的要大得多，那些似乎乐于找这个世界第二大经济体错误（例如新冠病毒）的人们要好好记住这一点。
随着中国经济继续保持高速增长，重要的不是它的经济规模。在其他主要经济体被远远甩在后面之际，这种高速增长加大了中国对全球经济增长的贡献。
正如国际货币基金组织亚太部主任李昌镛最近在东京指出的，2019年，亚洲贡献了全球经济增长的70%，其中单中国就占41%，印度占13%，东盟占大约10%。这令美国和欧洲（分别占10%左右）相形见绌。
标准普尔公司亚太首席经济学家肖恩·罗奇预计，新冠病毒将导致今年亚洲经济增速从5%降至4.3%。他还说，香港和新加坡的增长将降低一个百分点左右，韩国、台湾地区和泰国将降低0.5个百分点。尽管中国继续发挥着地区增长引擎的作用，但是许多评论人士还是希望中国采取新的经济刺激措施，推动美国、日本、欧洲和其他地方缓慢的增长率。
这种刺激措施可能即将到来，但正如李昌镛所指出的，中国这次可能会更加关注加强国内社会保障网（包括强调卫生部门），而不是进口。
如果中国经济增长率放缓的势头超出了第一季度，那么人人都要遭殃，正如信用评级机构穆迪和其他公司所说的那样。尽一切可能向中国提供帮助（包括医疗、后勤和其他领域），而非置身事外予以批评，这样做才符合全世界的利益。
新冠病毒是可怕的，但过度反应或恐慌的趋势已经演变为一种幸灾乐祸的情绪，甚至预测中国经济会因此而崩溃。但事实上，中国极有可能将赢得抗击新冠病毒的胜利。
中国全面恢复生产的步伐可能会比普遍所预料的要更快。到那个时候，全球经济的其他威胁将重现。而这些威胁是不能借助口罩或护目镜来保护的。
首先是美国总统特朗普发动的贸易战所造成的破坏，这不仅包括全球贸易，也包括对制造业产量和投资的破坏（更不要说商业信心了）。早在新冠疫情暴发之前，这些领域在2019年就已显著放缓。
保护主义的“病毒”折磨着特朗普领导下的美国，并且同时传播到了其他主要经济体。这一点无药可救；世界免疫系统必须战胜它，以恢复开放贸易和商业的健康。
有关自然或人为灾难对供应链造成破坏的文章很多，但“贸易转移”却没有引起多少注意。
就像国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃在利雅得二十国集团会议上所说的：“双边的限制贸易安排可能扰乱贸易和投资，同时破坏全球增长。实际上，我们的预测表明，限制贸易条款给全球经济造成了近1000亿美元的损失。”
此外，人们对信贷推动的个人消费存在依赖，而这种依赖支撑了大多数主要经济体，它们的利率处在历史低点。还有堆积成山的企业债，今年到期的债务可能会造成严重的债务危机。
最重要的是，一旦对新冠病毒的恐慌开始消退，评论人士就会开始着眼于世界末日以外的情景，他们将发现许多令人夜不能寐的问题。而将全球经济深层次的萎靡不振归咎于中国，这并非易事。