著名美术片艺术家、上海美术电影制片厂导演，动画片《黑猫警长》导演、编剧戴铁郎先生，因病于2019年9月4日19点25分去世，享年89岁。
Chinese cartoonist Dai Tielang, whose "Black Cat Detective" is a household name in China, died of illness at the age of 89 on Wednesday evening.
9月4日晚，漫画家戴铁郎因病去世，享年89岁。戴铁郎的《黑猫警长》在中国家喻户晓。
戴铁郎原籍广东惠阳，1930年生于新加坡，1940年回国。
1953年毕业于北京电影学院后进入上海电影制片厂美术片组，1957年进入上海美术电影制片厂。
戴铁郎先生参与和导演的作品包括《黑猫警长》《我的朋友小海豚》《小红脸和小蓝脸》《牧笛》《小蝌蚪找妈妈》《草原英雄小姐妹》《九色鹿》等。
黑猫警长
小蝌蚪找妈妈
戴铁郎先生的每一部动画都备受好评，在国内外屡屡斩获大奖。
Born in Singapore in 1930, Dai moved to China at the age of 10. After college graduation, he began working at the Shanghai Animation Film Studio where he joined the production of a number of animation masterpieces such as "A Deer of Nine Colors."
戴铁郎1930年生于新加坡，10岁时移居中国。大学毕业后，他开始在上海美术电影制片厂工作，在那里他参与了许多经典动画片的制作，如《九色鹿》。
九色鹿
戴铁郎老先生为动画事业奉献了一生，更为无数人带来美好的童年回忆。
Su Da, director of the studio, said Dai, who has ardently loved animation and science throughout his life, produced many works that are science-based and imaginative. His death was a great loss for the Chinese animation industry, she remarked.
上海美术电影制片厂导演速达说，戴老一生都热爱动画和科学，创作了许多以科学为基础、富有想象力的作品。她说，他的去世对中国动漫产业来说是一个巨大的损失。
《黑猫警长》是中国最早的动画系列片之一，在中国动画史上影响深远。
"The Black Cat Detective" a cartoon that is also a childhood memory and a household name in China, came to the public life after news of director Dai Tielang's death spread across Chinese social media. The discussions of "Black Cat Detective" soon become viral across the web.
戴铁郎导演去世的消息在社交媒体上传开后，那部在中国家喻户晓，同时也是无数人童年记忆的动画片《黑猫警长》又重回公众视野。关于《黑猫警长》的讨论很快上了热搜。
"Black Cat Detective," directed by Dai and first aired between 1984 and 1987, is one of China's oldest animated TV series. Its protagonist, a motorbike-riding cat sergeant who fights crime in a forest, is among the most beloved animated characters in China.
《黑猫警长》由戴铁郎导演，1984年至1987年播出，是中国最早的系列动画片之一。它的主角是一个骑摩托车的猫警长，他与森林罪犯作斗争，是中国最受欢迎的动画人物之一。
《黑猫警长》塑造了正义勇敢的黑猫警长、胆小狡猾的一只耳等个性鲜明的卡通形象，深受观众喜爱。
但是，与那个年代大多数动画片不同的是，它没有特别鲜明的传统风格和民族特色，而是一个科普性质的系列动画。
让不少小朋友印象深刻的是《黑猫警长》中的螳螂夫妇案件。
黑猫警长——吃丈夫的螳螂
螳螂姑娘和螳螂青年在一次与蝗虫的战斗中相识，而且一见钟情。小动物们为它们举行了盛大的婚礼。
然而在新婚的第二天早晨，大家发现新郎离奇死亡，于是大家立刻向黑猫警长报案。经过调查，黑猫警长明白了其中的道理。
This 16-minute episode of the series is one of the most memorable episodes. The story develops around the peculiar death of the husband of a newlywed mantis couple. As the investigation goes on, the black cat detective finds out that the "murderer" is the mantis wife. The mystery unfolds when the wife tells her story.
这集16分钟的动画片令人印象深刻。故事围绕一对新婚螳螂的丈夫的离奇死亡展开。随着调查的深入，黑猫侦探发现“凶手”是螳螂的妻子。随着妻子的讲述，谜底揭开了。
It is a common behavior in the mantis mating process for the female to eat the male alive for nourishment. Only in this way, can the female have enough strength and energy to reproduce. This heart-breaking mantis love story was represented in a relatively simple and romantic way in the cartoon, but the fact triggered interest in nature for the young audiences at the time when it was screened.
在螳螂交配过程中，雌螳螂通常会生吃掉雄螳螂作为食物。只有这样，雌性才有足够的力量和精力来繁衍后代。这个令人心碎的螳螂爱情故事在动画片中以一种相对简单而浪漫的方式表现出来，但这一科学知识却引起了小观众们对自然的兴趣。
在那个动画追求强烈艺术风格的年代，《黑猫警长》毫无疑问是一股新浪潮。
此外，那时候几乎所有的动画片尾都会写一个大大的“完”字，而《黑猫警长》用的却是“请看下集”，给了观众一个期待。
《黑猫警长》里有太多的新元素，它像朝气蓬勃的年轻人一样，充满了前进的时代气息，也因此为人所喜爱，经久不衰。
戴铁郎寄语青年
在戴老为数不多的采访里，他曾对看《黑猫警长》长大的晚辈充满怜爱地说：“你们还年轻，未来的路还很长，要过好每一天，抓住幸福。我呢，尽管已夕阳西下，但也要过好每一天。”
戴铁郎老先生，谢谢您带来的美好，一路走好！
《黑猫警长》中的故事，有哪些是让你印象深刻的？欢迎分享。
编辑：左卓
实习生：张瀚琳
来源：中国经济网 新华网 CGTN
中国日报双语新闻