@闽南人
你会讲闽南话吗？
敢不敢来参加考试？
为了让大家了解更多的
闽南方言和文化
我们特别准备了一份闽南话试卷
不妨来试着答一答
“闽南话”水平试题卷（2020春节卷）
✦
命题者：周长楫
周长楫 厦门大学人文学院教授。闽南方言专家。曾应邀到台湾任成功大学中文系任客座教授，多次应邀到新加坡南洋理工大学中华语言文化中心任客座研究员。著有《厦门方言研究》等书30多本。主编《闽南方言大词典》,《厦门方言俗语大词典》，发表论文80多篇。
✦
考试说明
请仔细阅读下面注意事项，以便按要求作答。
1、考生无须带准考证和有效证件，可在试卷上作答，试题答错不倒扣分。
2、考生应自觉遵守考试要求，答完卷后自行计分。
3、请在100分钟内完成下面六大题的测试。注意看清楚题目的要求，认真思考作答。
祝考试顺利！
（p.s 答案加载需要点时间，请耐心等待）
一、闽南话的多音字中，有文读音（读书音）和白读音（说话音）之分，但在一个词语或句子里，选用哪个读音是有讲究的。下面的力、雨、落、断、清五个字都是多音字。但在每个语词或句子里该用哪个读音，请将选择的答案分别用①②③的代码填写在括号上。（20%）
（1）下面带“力”的语句中，请指出“力”应读哪个读音：①lik8 ②lat8。
（如带“N”的韵母均是鼻化韵母，下同）
努力[ ]，出大力[ ] ，用力[ ]，
有气力[ ] ，力所能及[ ]。
（2）下面带“雨”的语句中，请指出“雨”应读哪个读音：①u3 ②hoo6。
大雨[ ]，风雨[ ]，落雨天[ ]，
风雨无阻[ ]，雨水（节气）[ ]。
（3）下面带“落”的语句中，请指出“落”应读哪个读音：①lok8 ②lak8 ③loh8。
花落在水里[ ]，落后[ ]，睏落眠[ ]，
落花流水[ ]，部落[ ]。
（4）下面带“断”的语句中，请指出“断”应读哪个读音：①duan6 ②duan5 ③dng6。
断气[ ]，判断[ ]，断案[ ]，
断断续续[ ]，不断[ ]。
（5）下面带“清”的语句中，请指出“清”应读哪个读音：①cing1 ②ciN1 ③ciaN1。
清气（干净）[ ]，清明（节气）[ ]，
福清（福州地名）[ ]，清明（政治清明）[ ]，
清明时节雨纷纷（唐诗）[ ]。
点击下方空白区域查看答案
▼
（1）努力[①]，出大力[②] ，用力[②]，
有气力[②] ，力所能及[①]。
（2）大雨[②]，风雨[②]，落雨天[②]，
风雨无阻[①]，雨水（节气）[①]。
（3）花落在水里[②]，落后[①]，睏落眠[③]，
落花流水[①]，部落[①]。
（4）断气[③]，判断[②]，断案[②]，
断断续续[①]，不断[①]。
（5）清气 (干净)[①]，清明 (节气) [②]，
福清 (福州地名) [③]，清明 (政治清明) [①]，
清明时节雨纷纷 (唐诗) [①]。
点击音频听读音
▼
参考答案一.mp3来自厦门日报00:0001:01
二、下面这些语词是普通话的叫法，地道的闽南话该怎么说，请在它后面的括号里填上闽南话地道的说法（写不出字可以用闽南话的注音符号注音）。（20%）
婶婶（ ），小姨子（ ）
牙齿（ ），脖子（ ）
打架（ ），吵架（ ）
眼睛（ ），老板（ ）
喝酒（ ），农历（ ）
生气（ ），休息（ ）
赚钱（ ），婆婆（ ）
中暑（ ），脚后跟（ ）
灰尘（ ），寄信（ ）
说谎（ ），涨潮（ ）
点击下方空白区域查看答案
▼
婶婶（阿婶），小姨子（姨仔），
牙齿（嘴齿，喙齿），脖子（颔管，颔滚）
打架（相[sio1]拍），吵架（冤家），
眼睛（目珠[ziu1]，目晭），老板（头家）
喝酒（啉酒，食酒），农历（旧历，古历），
生气（受气），休息（歇困），
赚钱（趁[tan5]钱），婆婆（大家[da6ge1]）
中暑（着痧），脚后跟（骹后䟓[diN1]，脚后䟓），
灰尘（涂粉），寄信（寄批），说谎（讲白贼话），
涨潮（滇流，水滇[diN6]）。
点击音频听读音
▼
参考答案 二 .mp3来自厦门日报00:0000:38
三、下面二十个字闽南话怎么读，请把读同音的（不分文读音白读音）拉在一起，并按不同的读音分行排列（可按厦门音，也可按闽南地区自己的乡音读来归类）。（20%）
资 永 军 吹 贸 戴 诸 君 妻 慕
过 滋 根 涌 嫁 帝 影 继 颖 差
点击下方空白区域查看答案
▼
按厦门市区中心的读音归类如下：
资诸滋
永影颖涌
军君根
戴吹妻过继嫁帝差
贸慕
四、下面三首童谣，请挑出哪些词语是地道闽南话的词语，并用相对应的普通话词语做解释。如果是谜语，请猜出究竟是什么东西或什么汉字。（20%）（第一首6分，其他两首各7分）。
（一）和顺歌ho2sun6gua1
天地和顺万物生，
tiN1due6ho2sun6bban6mih8siN1
两国和顺无相争。
nng6gok7ho2sun6bbo2saN1ziN1.
乡里和顺同徛起，
hiuN1li3ho2sun6dang2kia6ki3,
厝边和顺无相欺。
tshu5pi1ho2sun6bo2sa)1khi1.
爸母和顺出孝囝，
be6bbu3ho2sun6cut7hao5giaN3,
兄弟和顺万事成。
hiaN1di6ho2sun6bban6su6ziaN2.
姑嫂和顺家无事，
goo1so3ho2sun6ga1bbu2su6,
同姒和顺会相疼。
dang2sai6ho2sun6e6saN1tiaN5.
朋友和顺无穷分，
bing2iu3ho2sun6bbo2king2hun6,
翁某和顺食有伸。
ang1bboo3ho2sun6ziah8u6cun1.
十和十顺记在心，
zap8ho2zap8sun6gi5zai6sim1,
天下大同是根本。
tian1ha6dai6dong2si6gun1bun3.
点击下方空白区域查看答案
▼
闽南话词语——
相争：不互相争吵，国与国之间不发生战争。
徛起：住或生活在一起，比喻团结和睦。
厝边：邻居。孝囝：孝子。同姒：妯娌。
相疼：彼此关心爱护。翁某：夫妻。
穷分：斤斤计较。食：吃。伸：剩余。
（二）物谜：头大尾细tao2dua6bbe3sue5
头大尾细，tao2dua6bbe3sue5
全身生疥。zuan2sin1siN1gue5.
拿起索仔，teh8ki3soh7a3,
甲你讲价。gah7li3gong3ge5.
点击下方空白区域查看答案
▼
闽南话词语——
细：小。疥：疥疮。索仔：绳子。
甲：跟，与。讲价：讲价钱。
猜一用具（度量衡）——谜底：秤。
（三）字谜：糊涂伓知影 hoo2doo2m6zai1iaN3
一只小船仔，zit8ziah7sio3zun2na3,
满载米粟仔，mua3zai5bbi3cik7a3,
要运倒落去，bbeh7un6do3loh8ki5,
糊涂不知影。hoo2doo2m6zai1iaN3.
点击下方空白区域查看答案
▼
闽南话词语——米粟仔：稻谷。倒落：哪里。
伓知影：不知道。
猜一个汉字——谜底：迷。
五、下面10句闽南俗语，请写出它表达的意思。（25%）
（1）出头损角。
（2）画痕行路。
（3）食紧挵破碗
（4）食果子，拜树头。
（5）是伓是，骂家己。
（6）坐船爱船走。
（7）有状元学生，无状元先生。
（8）扫地扫壁边，洗面洗耳边。
（9）生鸡卵[nng6]无，放鸡屎有。
（10）未学行，先学飞。
点击下方空白区域查看答案
▼
（1）与“枪打出头鸟”义近。
（2）1，喻循规蹈矩。2，讥讽墨守成规，保守守旧。3，喻作茧自缚，故步自封。
（3）欲速则不达。
（4）要饮水要思源，知恩图报，不可忘本。
（5）凡事要先自我反省，严格要求自己。
（6）与“同舟共济”义近。
（7）比喻后生可畏，后来居上；与“青出于蓝而胜于蓝”义近。
（8）比喻做事要认真、细致与彻底，不能只做表面工夫。
（9）与“成事不足，败事有余”义近。
（10）比喻好高骛远，做事不扎实，不自量力。
六、请将下面几段话普通话翻译成地道的闽南话（写不出方言的本字，可用同音字代替，也可用注音代替）。（15%）
（1）这件衣服漂亮极了。
（2）火车站离这儿不怎么远，乘车还不如走路来得快。
（3）我晚餐很随便，回家煮点白薯粥，再炒几个菜就稀饭吃就得了。
（4）这座大楼是去年年底才盖好的，比眼下全市最高的外贸大楼还要高。
（5）成语“夜以继日”，用地道的闽南话是要说——（ ）
点击下方空白区域查看答案
▼
（1）即领衫水甲勿会晓讲。即领衫水甲。
（2）火车站离遮无偌远，坐车无比行路较紧。
（3）我下昏顿（暗顿）真凊采，倒去煮单薄（一寡）番薯粥，佫炒几个菜配糜食就会用咯。
（4）即座大楼是旧年年底则[ziah7]起好的，比即阵（现主时）全市第一高[guaiN2]的外贸大楼野较高。
（5）成语“夜以继日”，用正港的闽南话是着[dioh8]讲——（暝拍日，日拍暝）。
点击音频听读音
▼
参考答案 六 .mp3来自厦门日报00:0000:54
你得到了多少分？
欢迎“写留言”告诉我们
闽南方言是闽南文化的载体
它是一个超地区、超省界、超国界的方言
闽南文化不仅是福建的闽南文化
更是海峡两岸的闽南文化和世界的闽南文化
需要你我一起来保护、传承
厦门日报社新媒体中心出品
来源：《台海》杂志 朗读及音频制作：张洵