原创声明：本翻译由沪江韩语原创
未经授权禁止转载
JYP娱乐公司(以下JYP)新人女子组合ITZY和BigHit Entertainment(以下Big Hit)新人男子组合TOMORROW X TOGE出道的同时创造了新纪录，备受瞩目。
2월 12일 데뷔한 ITZY는 첫 디지털 싱글 'IT'z Different(있지 디퍼런트)' 타이틀곡 '달라달라'로 활동 중이다. '달라달라'는 기존 K팝 형식을 깨트리고 새롭게 제작한 퓨전 그루브 트랙. EDM과 하우스, 힙합 등 다양한 장르를 조화롭게 버무렸다. 세상의 중심에 선 나를 존중하고 사랑한다는 내용의 가사를 더해 듣는 이들의 공감을 이끌어내고 있다.
2月12日出道的ITZY以首张数码单曲《IT'z Different》的主打歌《DALLA DALLA》出道，活动中。《DALLA DALLA》打破现有的K-POP形式，重新制作的Fusion Group Track，融合了EDM，House，Hiphop等多种风格。加上"尊重，爱着站在世界的中心的我"等内容的歌词，引起了听众的共鸣。
걸그룹 명가로 명성을 떨쳐온 JYP가 원더걸스, 미쓰에이, 트와이스에 이어 새롭게 선보이는 신인 여성 그룹이라는 점만으로도 일찌감치 기대를 모았던 이들은 흠잡을 데 없는 5인 5색 매력, 라이브 퍼포먼스 실력으로 '역시 JYP'라는 평가를 이끌어냈다.
作为女子组合名家名声大振的JYP继Wonder Girls，Miss A，Twice之后，全新推出的新人女子组合，仅凭这一点就让她们备受期待。她们凭借无可挑剔的5人5色魅力和现场表演实力，获得了"不愧是JYP"的评价。
대중의 뜨거운 관심을 입증하듯 음원과 함께 동시 공개된 '달라달라' 뮤직비디오 유튜브 조회수는 공개 24시간여 만에 1,400만 건을 넘겼다. 기존 K팝 그룹 데뷔곡 뮤직비디오 24시간 최다 조회수 기록은 455만 뷰였다. ITZT는 이를 단 11시간 만에 돌파했다.
似乎印证了大众的热切关注，与音源同时公开的《DALLA DALLA》mv，在youtube上的点击率在24小时之内就超过了1400万次。现有的K-POP组合出道曲MV24小时点击率最高记录是455万次。 ITZY仅用了11个小时就突破了这一记录。
1,000만 뷰의 경우 약 18시간 만에 넘겼는데 데뷔 그룹 뮤직비디오가 하루 만에 1,000만 조회수를 돌파한 것 또한 최초라 화제가 됐다. '달라달라' 뮤직비디오는 공개 4주 차에 접어들었음에도 2월 6일 기준 7,000만 뷰를 돌파하며 식을 줄 모르는 관심을 입증했다.
点击量在18个小时内就超过了1000万次，出道组合的MV在一天内突破1000万次点击量也是第一次，因此成为话题。《DALLA DALLA》MV虽然已经进入公开第4周，但是以2月6日为基准突破了7,000万次点击，证明了大家的关心。
단순히 유튜브에서만 강세를 보이는 것이 아니다. 발매 직후 각종 음원 사이트 1위에 오른 데 이어 발매 4주차에도 실시간 음원 차트 상위권을 휩쓸고 있기 때문. 2월 21일 Mnet '엠카운트다운'을 시작으로 MBC '쇼! 음악중심', SBS '인기가요' 등 각종 음악 방송에서 4관왕에 올랐다. 데뷔 9일 만에 음악 방송 1위 트로피를 거머쥐며 K팝 걸그룹 지상파 음악 방송 최단 기간 1위도 새롭게 썼다. '달라달라'는 홍콩, 싱가포르, 태국 등 해외 12개 지역 아이튠즈 차트 1위에도 올랐다.
不仅仅是在youtube拥有强势的表现。还是继发行之后登上各大音源网站第一位，在发行第四周也席卷了实时音源排行榜的前几名。2月21日Mnet《M Countdown》，MBC《Show! 音乐中心》，SBS《人气歌谣》等各种音乐节目中获得了4冠王。出道仅9天就获得了音乐节目第一名的奖杯，重新改写了K-POP女团无线台音乐节目最短时间第一名。《DALLA DALLA》还登上了香港，新加坡，泰国等海外12个地区的itunes排行榜榜首。
당분간 깨지지 않을 것 같았던 유튜브 기록은 불과 4주 만에 깨졌다. 3월 4일 데뷔 앨범 '꿈의 장: STAR(꿈의 장: 스타)'를 내고 가요계 출사표를 던진 빅히트 신인 투모로우바이투게더.
原想着YouTube的记录似乎暂时不会被打破，但没想到仅仅4周后便被打破。打破者就是3月4日推出出道专辑《梦之章:Star》后，进军歌坛的Big Hit新人TOMORROW X TOGETHER。
투모로우바이투게더는 빅히트가 2013년 데뷔해 세계적 그룹으로 성장한 방탄소년단 이후 무려 6년 만에 선보이는 신인이라는 점에서 데뷔 전부터 폭발적인 관심을 받았다. 국내는 물론이고 해외 각국에서도 '빅히트 신인', '방탄소년단 후배 그룹' 등의 수식어로 언급되며 유명세를 탔다.
TOMORROW X TOGETHER是继Big Hit2013年出道，成长为世界级组合的防弹少年团之后时隔6年推出的新人组合，因此出道前就受到了爆发性的关注。不仅在韩国国内，在海外各国也被称为"大势新人"，"防弹少年团后辈组合"等。
뜨거운 관심은 신기록으로 이어졌다. 타이틀곡 ‘어느날 머리에서 뿔이 자랐다(CROWN)’ 뮤직비디오는 공개 13시간 만인 5일 기준 유튜브 조회수 1,000만 건을 넘겼다. ITZY의 18시간 기록보다도 5시간 빠른 기록이다. 이로써 투모로우바이투게더는 올해 데뷔한 신인 중 가장 빠른 시간 내 1,000만 뷰를 달성한 가수로 남게 됐다.
热切的关注也创造了新纪录。主打歌《某一天头上长了角》(CROWN)的MV在公开13小时后youtube的点击率超过了1000万次。这比ITZY的18小时纪录还快了5个小时。至此，TOMORROW X TOGETHER成为了今年出道的新人中，最快的时间内突破1000万点击率的歌手。
앨범 판매량, 아이튠즈 차트 면에서도 독보적인 수준이다. 앨범 유통사 아이리버에 따르면 ‘꿈의 장: STAR’는 2월 19일부터 22일까지 단 사흘 만에 10만 4,385장의 선주문량(음반 도소매상들이 유통사에 주문을 넣은 수량)을 기록했고, 발매 당일 실제 판매량 3만 장을 돌파했다. 꾸준한 판매를 이어가고 있어 초동 판매량(발매 후 일주일간 누적된 판매량)이 7~8만 장 가량 되지 않겠냐는 예측이 나오고 있다.
在专辑销量，iTunes排行榜方面也达到了独一无二的水平。据专辑流通公司iriver透露，《梦之章:Star》从2月19日到22日短短三天内就突破了10万4,385张预售量(唱片批发商们向流通公司订购的数量)。发售当天实际销量突破3万张。持续保持销量，有人预测初期销量(发行后一周累计销量)将达到7~8万张左右。
이외에도 투모로우바이투게더의 데뷔 앨범은 미국, 멕시코, 브라질, 스페인, 노르웨이, 홍콩, 대만, 싱가포르 등 세계 44개 국가 및 지역 아이튠즈 톱 앨범 차트 정상을 석권하며 신인 가수 중 최고 기록을 경신했다.
此外，TOMORROW X TOGETHER的出道专辑还席卷了美国，墨西哥，巴西，西班牙，挪威，香港，台湾，新加坡等世界44个国家及地区的ITunes顶级专辑排行榜，更新了新人歌手中的最高纪录。
두 팀의 목표는 모두 신인상 수상이다. ITZY 멤버 리아는 데뷔 쇼케이스에서 "올해 대단한 신인 그룹이 많이 나오는데 그런 분들과 경쟁할 수 있어, 시작할 수 있어 너무 영광이다. 아무래도 신인상은 한 번 밖에 탈 수밖에 없는 것이기 때문에 올해 목표는 신인상을 타는 것"이라고 말했다. 유나는 "내가 덧붙여 말씀드리자면 우리 ITZY 모두 2019년을 IYZY의 해로 만들고 싶은 욕심이 있다"고 밝혔다.
两队的目标都是获得新人奖。ITZY成员Lia在出道Showcase中表示,"今年有很多很了不起的新人组合出现，能够和这样的人竞争中开始，我非常荣幸。不管怎么说，新人奖只能拿一次，所以今年的目标是获得新人奖。" 宥娜表示,"我还要补充一点，我们的ITZY都想把2019年变成IYZY年。"
투모로우바이투게더 리더 수빈은 데뷔 쇼케이스에서 "올해 목표는 신인상이다. 신인상은 평생 한 번밖에 못 받는 상인데 지금까지 열심히 준비해오고 간절히 바라 온 데뷔인 만큼 신인상이 욕심난다. 요즘 쟁쟁한 신인들이 많이 나와 우리도 더 열심히 해야 한다는 생각이 든다. 많은 분들의 기대에 부응할 수 있는 투모로우바이투게더가 되겠다"고 말했다.
TOMORROW X TOGETHER队长秀彬在出道Showcase中表示:"今年的目标是获得新人奖。新人奖是一生只能获得一次的奖项，所以至今为止一直非常努力地准备着，非常盼望的出道。因此非常希望获得新人奖。最近出现了很多优秀的新人，我觉得我们也应该更加努力。我们将努力成为不辜负大家期待的TOMORROW X TOGETHER。"
올해 가요계에는 ITZY, 투모로우바이투게더에 이어 YG엔터테인먼트 신인 보이그룹 서바이벌 'YG보석함'을 통해 선발된 신인 보이그룹 트레저 13, Mnet '프로듀스X101'을 통해 탄생할 신인그룹이 출격을 앞두고 있다. 후발 주자들이 시작과 동시에 강력한 라이벌로 자리매김한 ITZY와 투모로우바이투게더를 제칠 수 있을지 주목된다.
今年歌谣界继ITZY，TOMORROW X TOGETHER之后YG Entertainment新人男子组合Survival"YG宝石盒"选拔的新男子组合Traser13。Mnet后起之秀能否一开场就击败实力强劲的对手ITZY和TOMORROW X TOGETHER，让我们拭目以待。
往期精彩内容回顾