배우 이민호가 소셜미디어에서 압도적인 팔로워 수로 ‘대한민국 배우 1위’에 등극하며 여전히 막강한한류 영향력을 과시했다.
演员李敏镐在社交媒体上，以压倒性的粉丝数量荣登“韩国演员第一名”，展现了他依然强大的韩流影响力。
16일 소속사에 따르면이민호의 페이스북과 인스타그램, 트위터 팔로워 수는 각각 1730만·1660만·300만을 달성했으며, 웨이보는 2850만을돌파했다(6월 16일 기준). 이는 대한민국 배우를 통틀어 1위에 해당하는 기록이다. 특히 웨이보와 페이스북의 경우에는 가수, 배우를 포함한 전체 대한민국 아티스트 중 압도적인 1위다.
16日，据经纪公司透露，李敏镐的facebook、Instagram和推特粉丝数分别达到1730万、1660万、300万，微博粉丝数则突破2850万(截至6月16日)。这个记录在韩国演员中排名第一。特别是微博和facebook的粉丝数量在包括歌手、演员在内所有大韩民国艺人中是压倒性的第一名。
지난 12일 SBS '더 킹 : 영원의 군주'(이하 '더 킹')가 종영한 이후에도 이민호의 글로벌한 인기는 나날이 상한가를 달리고 있다. 190여 개국의 해외 시청자들을 보유하고 있는 넷플릭스를 타고 그 파급력이 더욱 강력해지고 있는 모양새다.
本月12日SBS“The King：永远的君主”(以下简称“The King”)收官后，李敏镐的全球人气也与日俱增。借着拥有190多个国家海外观众的Netflix，李敏镐的影响力似乎越来越强大。
이민호의 열연에 힘입어 '더 킹 : 영원의 군주'는 국내 온라인 동영상 서비스(OTT) 플랫폼인 웨이브(wavve) 드라마 순위에서 7주 연속 1위를 유지했으며, 글로벌 최대 OTT인 넷플릭스(Netflix)에서는 한국을 비롯한 중국홍콩·말레이시아·필리핀·싱가포르·중국대만·태국·나이지리아 등 국가에서 TV쇼 주간랭킹 1위를 차지했다. 일본·인도·칠레·도미니카공화국 등에서도 인기 콘텐츠로 상위권을 유지해 이민호의 글로벌 위상을 실감케 했다.
在李敏镐的倾情演绎下，“취합하다：永远的君主”在国内在线视频服务(OTT)平台wavve电视剧排行榜上连续7周保持第一，在全球最大OTT Netflix上位居很多国家电视节目周排名榜首，包括韩国，中国香港、马来西亚、菲律宾、新加坡、中国台湾、泰国、尼日利亚等。在日本、印度、智利、多米尼加共和国等地也作为热门内容位居前列，让人感受到了李敏镐的全球地位。
특히 '더킹'은 넷플릭스가 190여개 서비스 국적을 모두 취합해 발표하는 월드 랭킹(World Ranking)에서 국내 작품으로는 9위를 기록하는저력을 과시하며 K콘텐츠 확산과 한류 열풍에 힘을 실었다.
特别是，在Netflix收集了190多个服务国家的数据后发表的世界排名(World Ranking)中，“The King”作为韩国作品排名第9位，展现了其实力，对于韩流内容传播和韩流热潮起到了推动作用。
각종 국내외 매체 및 소셜미디어(SNS)에서도 이민호는 한류스타로서의 독보적인 존재감을 자랑했다. 중국 최대 SNS인 웨이보 및 트위터 월드와이드 트렌딩에 이민호와 관련된 키워드가 상위권을 장악하는가 하면, 중국 최고 인기 한류스타 차트에 이름을 올리는 등 뜨거운 관심을 입증했다. 중국대만 한 방송 프로그램에서는 드라마 속 이민호를 따라 하는 코너가 다뤄지기도 했으며, 코로나19 현장에서 근무 중인 한 인도네시아 의사는 환자를 위로하기 위해 방역복에 이민호 사진으로 만든 명찰을 달았다.
在各种国内外媒体及SNS上，李敏镐也展现了作为韩流明星的独特存在感。中国最大的社交媒体微博及Twitter World Wide Trending上，与李敏镐相关的关键词占据了前几名，并荣登在中国最有人气的韩流明星榜单，证明了他的火爆人气。在一档中国台湾电视节目中，还出现了模仿电视剧中李敏镐的环节，一名在新冠肺炎现场工作的印尼医生为了安慰病人，在防疫服上挂上李敏镐照片制作的名牌。
이민호는 지난 2월 문화체육관광부와 한국국제문화교류진흥원에서 공개한 '해외한류실태조사'에서 2018~2019, 2년 연속 '가장 선호하는 한국 배우 1위'로 선정되는 등 한류를 선도하는 대한민국 대표 배우로서의 입지를 공고히 다졌다. 넷플릭스에서 '더 킹 : 영원의 군주' 전 회차가 공개된 만큼, 이민호의 글로벌한 인기는 계속 상승세를 보일 것으로 전망된다고 소속사는 전했다.
在今年2月文化体育观光部和韩国国际文化交流振兴院公开的“海外韩流实况调查”中，2018~2019，李敏镐连续2年被评为”最受喜爱的韩国演员第一名”，稳固了其作为引领韩流的韩国代表演员的地位。 netflix公开了《The King：永远的君主》的全集，预计李敏镐的全球人气将持续上升。
重点词汇
막강하다【形容词】十分强大
돌파하다【动词】突破
취합하다【动词】汇集、聚合
저력【名词】实力、潜力
존재감【名词】存在感
重点语法
-에 따르면
用于阐明引用后面内容的根据或出处。
믿을 만한 소식통에 따르면 이 곳에 대형 쇼핑몰이 들어선답니다.
据一个比较可靠的消息灵通的人讲，这一地区将进驻大型的购物广场。
일기 예보에 의하면 오늘은 어제보다 기온이 2도 정도 더 떨어질 거랍니다.
天气预报说，今天的气温会比昨天低2度。
-(으)며
表示并列关系或者用于动词，表示两个以上的动作同时进行“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”。这时它前面不加时制词尾
그들은 노래를 부르며 돌아왔다
他们唱着歌回来了
사람들이 산보하며 이야기를 나누고 있다.
人们一面散步，一面聊天。