这篇是翻译自新加坡科技研究院 （A*Star 新*科研）官网的人物访谈：
https://www.a-star.edu.sg/News-and-Events/faces-of-a-star/faces/faces/women-in-science-2020-ruifen-weng
为方阅读，我采用了意译，具体文字、语气与新*科研的访问原文会有出入。问：跟我们说说你在新*科研做的工作。 答：在诊断研发中心Diagnostics Development (DxD) Hub这边，我们专注于诊断方案的开发跟产品化，并提供产品供诊所使用。作为首席经理，分子诊断、免疫测定、组织 / 细胞病理学诊断等等，我都得去搞。
我最近带领了新*科研的Fortitude Kit 2.0的产品化工作。Fortitude Kit 2.0是体外检测的产品，检测的是SARS-CoV-2病毒，即造成了现在疫情发的病原体；这也就是大家所说的新冠病毒试剂盒。（新加坡研制的新冠试剂盒特点是：快、准、狠？）我特别感谢诊断研发中心的团队、还有EDDC实验药物研发中心跟BII生物信息学院的同事。 最近大家辛勤付出了很多。 所有人不懈的协力奋战才使得试剂盒能及时面世。我热爱我的工作，有意义且激发智力。
翁瑞芬博士（右三）与团队问：你是怎么进入到诊断领域的呢？ 答：一开始，我是研究基础科学的。后来有亲人因晚期癌症离世，我意识到医疗的关键是在于早期诊断以及疾病防范。于是，我也就选择诊断作为职业发展方向。诊断扫描有时对人体具有伤害性的，这也往往造成实施早期诊断的障碍。在诊断研发中心这里，我希望能够促进诊断技术，让诊断可以更早期，更准确有效。
翁瑞芬博士与团队成员Felicia Heng问：到目前为止，你最大的成就是？ 答：我还在为自己设定的目标努力奋斗。当然，医院的同事们“微信”过来说很喜欢我们产品的时候，我还是蛮有成就感的。问：作为一位女科学家，你现在自我感觉如何呢？ 答：有成就感，但也有面对挑战的压力感。特别是下班之后还得回家带娃儿们。同时搞定工作与家庭，需要巨大的热忱、汗水与托付；一切也都离不开家人的理解与强大支持。问：有什么话想跟期望从事科研工作的年轻妹子们说？ 答：目标要高，我们的征途是星辰与大海。热爱但不要夸大我们的工作，谦逊是美德。
翁瑞芬博士与同事们问：下班后你最喜欢干嘛？ 答：烤面包跟打理花花草草！特别是烤面包这事，我觉得烤面包就跟开发诊断产品一样，融合了科学与艺术：
选择恰当的面粉、配料，通过最精心的烘焙，烤符合亲朋口味的面包
选择合适的材料、技术，通过最严谨的流程，做符合市场需求的产品
这其实也就是所谓的目标产品导向 TPP - Target Product Profile的研发策略。
(Profile字面意思是概要，但作为术语中文似乎并无通用翻译，故译为导向)诊断产品也好，面包也罢，规划出受客户认可的产品独家卖点非常重要。好面包不合亲朋口味，就没人吃。诊断产品准确率高，若诊断的不是市场所需，也就毫无价值。我超喜欢做诊断跟烤面包烤所需的工匠精神，烤面包我自己一个人就够了，但做诊断需要工匠们通力协作，所以我在A*ccelerate（诊断研发中心所属部门）的个人标语是：驱动工匠。问：那如果不从事科研的话，你会去做什么呢？ 答：大概是面包师 + 医疗社会工作者吧。闲暇时就打理花园里的花花草草。问：咖啡，茶，还是泡泡茶？ 答：咖啡！我的选择翻译此篇问答，主要是被翁瑞芬博士说给年轻妹纸们的回答所打动，她英文的原文是：
Be ambitious and set your goals high. Be passionate in what you do. Be humble in your work.
野望、热情、谦逊，这三种品质很少集中在一起出现，而在翁瑞芬博士身上，我看到了。她说给年轻妹纸们的话，100%体现在她的平时言行中，所谓言传身教、知行合一。这个世界很大，我们每个人应当热爱自己所选的路途，去追寻我们的星辰与大海，但也必须清楚了解，还有无穷的宇宙，所有个体也仅是沧海一粟。
本篇所收所有赞赏，我会全部用于购买红酒，供翁瑞芬博士在疫情过后烤面包时饮用。
（作者：翁伟，原载于公众号：玩家翁伟）