今夏，改编自马伯庸同名小说的网络剧《长安十二时辰》登陆优酷，剧集不仅在国内出尽了风头，还将这股“盛唐之风”吹到了国外。
早在开播不久，《长安十二时辰》 就以译名“The Longest Day In CHANG’AN”（长安最长的一天），在日本、新加坡、马来西亚、文莱、越南等亚洲国家播出，更在Viki、Amazon和Youtube以付费的形式在北美地区上线，这也是国产剧首次在三个平台实现同时付费播出。
如今《长安十二时辰》已更新过半，此番国剧出海表现如何？从国外网友的评论与反馈中可窥一二。
1 国内国外，同款追剧
《长安十二时辰》的出海可谓“底气十足”！该剧采取海内外准同步播出的模式，在优酷平台首播当日即在Amazon付费频道、Viki平台的会员专区同步上线。7月8日，Youtube平台的Caravan中文剧场也获得了官方授权，火热开播。
Amazon《长安十二时辰》介绍页面
伴随《长安十二时辰》剧情的深入，妄图毁灭长安的惊天阴谋也逐渐浮出水面。如果你也每日守候更新，流连于长安盛景，在远隔重洋的海外也有人与你一样，开启追剧模式。
根据当前主要平台的评分数据显示，《长安十二时辰》在海外同样收获了较好的口碑。以Amazon平台为例，在所有参评用户中，89%的观众给予《长安十二时辰》五星好评；该剧在IMDb上也收获不少观众打分，评分达到8.6，与之前大热的悬疑剧《白夜追凶》不相上下；在Viki平台上同样获得了9.5的高分。
翻开海外网友的评论，就好像发现另一个世界的自己。
“the best chinese drama”（最好的中国剧）“super impressed”（印象深刻）“highly recommended”（强烈推荐），海外网友这样形容《长安十二时辰》。
追剧模式开启，少不了心心念念、焦急等待，评论里总能见到海外网友日常催更。
Viki平台网友催更评论
“细节”二字成了点评的关键词。不少网友对剧集精致的服装布景、流畅的拍摄剪辑、电影质感般的画面津津乐道。无论是李必头上的“子午簪”、张小敬脚上的六合靴、还是“双手交于胸前，左手握住右手，右手拇指上翘”的叉手礼，大唐风韵不再是一些固有的符号，《长安十二时辰》于细微之处向受众还原了一个有温度、有色彩的古城长安。
Viki用户aznative表示，“它的摄影和道具都堪称精良，我看过幕后制作视频，剧中所有都是真实地再现历史，包括建筑和服化。”
网友js3zhang_585在viki平台也评论道，《长安十二时辰》中没有浮夸的表演和脑残剧情，而是花费很多心思还原了历史，“剧情、人物、音乐等完完全全让我上瘾了，我激动地简直坐不住。”
Amazon用户Sopin不禁感叹“每一次截图都是一个很棒的桌面”。
同时，故事叙述和人物塑造也圈粉不少。知道吗，你们的“四字弟弟”在国外也不断圈粉呢。Viki用户malayjessi9_800对“四字弟弟”的喜欢溢于言表，“易烊千玺又帅，演技又好，这个剧超赞。另外，我还发现了这本小说的英文翻译版，相信我，先看书再看剧你会了解的更多。”
在My dramalist 平台上，网友也和中国观众一样，就CP展开了一波小讨论，网友Ksha triiya看好张小敬和檀棋这对CP，“张小敬是我在电视剧中见过的最有男子气概的人，而檀棋实在是太有魅力了，我喜欢像她这样坚强独立的女性角色，坚持自己的立场，他们的关系是如此的自然”。
My dramalist 平台网友有关檀棋和张小敬的评论
檀棋与张小敬
除了身负大义、勇猛赤诚的张小敬，心怀天下、聪颖忠诚的李必，那些性格鲜明、演绎生动的配角也获得了海外网友的青睐。褪去了主角光环的国产剧，留下更多的是丰满鲜活的角色。丁瞳儿、小易、林九郎这些配角的名字也出现在海外观众的评论中，给予他们更多讨论与回味的空间。
My dramalist 平台网友Kumaxell发表评论称，“鱼肠让我毛骨悚然，21集的时候，她盯着火中燃烧的钱币，我在她的眼中看到了黑暗地狱。”
2国剧出海“新姿势”
事实上，国产剧“走出去”早已不是新鲜事儿。从《甄嬛传》登陆美国主流电视台，《琅琊榜》被翻译成多种语言在多个国家和地区热播，再到《白夜追凶》被Netflix买下海外发行权成为首部在海外大范围播出的网剧，以及《延禧攻略》《都挺好》等陆续走出国门，越来越多题材多样、制作精良、蕴含中国气质的影视作品加快了出海步伐。
《都挺好》
不过在这一过程中，由于文化环境的差异，海内外受众的审美习惯往往存在极大不同，部分国剧出海常常呈现“西冷东热”的态势。
《长安十二时辰》进入北美主要平台的付费区且大范围收获好评，这是国产剧首次进入包月付费区，对未来的国剧出海提供了一份“长安版指南”。
据了解，《长安十二时辰》在6月27日登陆Amazon平台付费区，单集售价2.99美元，包月会员可抢先看，目前已更新至25集；Youtube平台则采用与优酷平台准同步播出的形式，每周一、周四更新三集，付费会员可看35集；Viki平台已更新至19集，同为会员专享。
Amazon平台《长安十二时辰》付费页面
《长安十二时辰》总策划、阿里大文娱优酷总编辑张丽娜在接受采访中曾说：“作品用没用心，观众心里有杆秤，从最开始制作这部剧时，我们就是奔着‘出海’去的。我们希望一提起‘电视剧’，大家想到的不只是韩剧、日剧、美剧、英剧，还应该有我们自己的国剧。”言语之间显示了制作团队的底气与决心。
筹备7个月，历时拍摄217天，投资6个亿……这一连串数字，最大范围地体现在了剧集的成色上。从城市风貌、服饰妆容，到语言礼仪、生活细节，《长安十二时辰》复刻了一个真实可感的长安，这种剧情与角色本身传递出的可信度，成为其备受好评的关键所在。
《长安十二时辰》中李必的造型
此外，就剧情走向来说，《长安十二时辰》融合了悬疑、探案等元素，并配以高难度的长镜头、高速镜头等拍摄技巧，也在一定程度上迎合了大部分海外受众的审美习惯。
加之剧集将时间背景置于中国历史上开放性、包容性最强的大唐盛世，彼时的文化习俗不仅“浸”在国人生活的方方面面，还辐射到东亚和中亚地区，并且在世界范围内都有较高的知名度与认可度。譬如Viki平台的网友mintple_234所言，“在位子上坐好放松，让这部剧把你带回中国历史上最辉煌的岁月——唐朝。”
不过，“走出去”仅仅是第一步，国剧出海关键的一步往往还在于“走进去”，也就是说，剧集在海外的传播能力，甚至盈利能力都应该逐步纳入到考量范围。这是因为传播能力与盈利能力在一定程度上承载着文化输出的能力。值得肯定得是，《长安十二时辰》出海成功开启了付费的大门，而这恰恰也印证了国剧出海仍有很多空间。
-END-
作者 | 金子
编辑丨桦语