新春佳节，中央电视台9套纪录频道播出了纪录片《会馆中的南洋》，央视在黄金时段留给该片，并在海外新媒体黄金时段首播，可以见得央视对这部只有四集的纪录片的重视。
2018年，顾译先生在新加坡中国文化中心接待文化和旅游部党组委员、副部长:杜江先生
顾译的照片:文字:上海与新加坡知名文化人,科技创投人:顾译
《会馆中的南洋》通过挖掘南洋会馆中的故事，还原东南亚华人的奋斗历史，以及中国文化在海外的影响力。该片摄制历时四年，足迹遍及新加坡、马来西亚、印度尼西亚、泰国、越南五国，得到了南洋华人各大会馆以及中华人民共和国驻外使馆的鼎力支持，产生了很大的共情共鸣和较大的影响力。
随着纪录片的热播，一家上海影视公司浮出了水面。《会馆中的南洋》的制片方是上海九译影视传媒有限公司。九译影视，这些年一直活跃在中国与新加坡的文化及影视行业，不断推出佳作。2014年九译影视在新加坡全程拍摄了真人大电影《我爱灰太狼2》，在中国院线取得了8000万元人民币的票房佳绩成为行业标杆。
2017年1月，策划及联办了在新加坡中国文化中心举行的，由文化部、中国国家对外文化贸易基地（上海）主办的“2017欢乐春节－－中新文化贸易促进系列活动”。
当年九译影视正式启动了中国和新加坡合拍电影的系列项目，集结了两国一线的影视公司，旨在强强联手，合拍出诚意之作。2018年9月，与上海市人民政府新闻办公室、上海世纪出版集团、朵云轩集团联合策划及联办了“艺江南·江南百工”非物质文化遗产海外巡展，巡展在新加坡中国文化中心和马来西亚的郑和·朵云轩艺术馆成功举行。
九译影视为什么会对南洋“情有独衷”呢？作为九译影视的董事长、创始人顾译先生说，上世纪九十年他毕业于北京广播学院(今中国传媒大学），曾是上海电视台国际部的纪录片编导，九十年代初下海经。商，涉及房地产、投资、传媒行业。
2009年布局海外市场，在新加坡成立公司，从事产业投资、高科技及文化产业。“往来上海和新加坡整整12年，对南洋也产生了情愫。”顾译先生说道,“当年为什么选择新加坡作为发展海外事业的第一站？就是因为新加坡华人多，可以讲华语，文化相通。事实也是如此，这些年从事商业，离不开南洋的伙伴和朋友们的支持，和很多会馆的成员及会长都变得很熟悉了，对当地文化和会馆有了更多的了解，就萌生了拍一部关于南洋会馆的纪录片的想法。
这个想法，也得到了中央电视台纪录频道的肯定与支持并拍摄。《会馆中的南洋》横跨了东南亚五个国家，总导演总撰稿人顾译先生有时会放下手头的商业工作，甚至牺牲一些重要的商业谈判，频繁地走访五国的拍摄地，指导、参与拍摄。
作为上海与新加坡知名的文化人，顾译先生也是位高科技创投人，业务版块涉及了人工智能、城市更新、文化教育。常年来往于中国和新加坡及世界各地，繁重的商业工作，也没有消减顾译先生进行文艺创作的热情。
顾译先生早年在北京广播学院学习传媒，下海经商之前，志向是成为能留下传世之作的电影导演，商业工作之余的生活大多也与影视有关，一旦商业工作有些空隙时间，他就利用休假与公共假期的时间，进行创作，1998年，编剧、导演了20集电视连续剧《幕起幕落》，在当年的东方电视台二套获得了收视冠军；2000年代，顾译导演的纪录长片电影《3(1）班》和《为你跳舞》入选多个国际电影节与影展；2009年，顾译先生在新加坡编剧、导演的电影《裸泳》获得了2010年加拿大国际电影节长片单元最佳影片奖。
“这应该不算天意弄人，一名立志做导演的青年，成为了一名商人。”顾译说道，“应该说，我首先是个文化人，其次才是个商人。传播文化、扎实创造，是很有意义的，《会馆中的南洋》热播，是挺有意思的案例，类似的案例，我们还会继续做下去，还有，作为一名上海人，海派文化走出去，也是我们关注的一项……”
据透露，近期，九译影视正在策动一套关于南洋美食遇见中华的系列纪录片，同时一部与中华文明相关的3D动画与真人相结合的院线合家欢电影也在筹划中，同时借于《我爱灰太狼2》的中国与新加坡两地拍摄、两国3D公司联手创作、中国院线为主力并国际发行的成功模式。
2017年，顾译先生在新加坡成立了新中文化产业联合会并出任主席，作为民间机构，推动中国与新加坡的文化交流与商贸互动。虎年伊始，新中文化产业联合会正紧锣密鼓地与中国的一些城市的政府交流，希望在后疫情时代，协助中国的城市在新加坡以及东南亚其他国家推广城市文化、旅游、招商与金融等事项。“新中文化产业联合会也从南洋的会馆文化中得到了很多启发，希望联合会多从社会效益出发。”顾译先生说，“一流的商人也要有一流的文化，我希望自已成为一名好商人，所以需要不断地自我修为，不断扩大文化的视野，传播文化也是其中一项修为。努力为中国文化走出去，尽一名文化人、一名商人的绵薄之力。”