随着我国与世界的交往越发紧密,出国旅行已经成为许多国人日常休闲的首要选择之一。当你身处海外,除了可以领略大自然的美景,还可以感受当地独有的风俗与文化,在增长见识的同时,还能为你的旅行起到积极的帮助作用。
不过身处海外,入乡随俗是当中最基本的要求。一些独有的风俗如果事先不做好功课,那么很有可能会给你的旅行带来负面作用,这当中最明显的例子就是交流与手势问题,有些看似平常的手势,其实背后有着特别的含义。
一、最常用不等于通用
通常来说,在海外旅游如果遇到语言不通的时候,手势与手语是最直接、最便捷让对方理解自己想法的方式。但世界各国因为宗教、习俗、文化的差别,因此手势的含义也都有所不同,一些我国经常使用的手势,在海外就有了新的含义。
我们最为常见的"OK手势",即用前两个指头围成一个圈,剩余三根手指伸出,在我国、美国、英国、加拿大等国都是同一个意思。但在西欧等国,"OK手势"表示无用、0的意思;巴西、希腊和土耳其等部分地区,将这一手势倒过来展示,则具有强烈的侮辱性意味。
日常生活中,如果想要拒绝他人的好意,我们通常会作出竖起手掌,将掌心向外的举动。但这一手势假如用在国外,那么你在使用时就一定要小心了:例如欧洲的希腊,这个手势是一种特别严重的低俗手势;西亚的巴基斯坦、非洲等地,这一手势也是不友好的意味。
有时我们为了体现"优秀"和"棒"的意思,我们最普遍的手势就是伸出大拇指来表达。而在欧洲的德国、法国、匈牙利等地,这个手势是1的意思;而在西非和地中海一些地方,伸大拇指代表着一种轻蔑的含义;而在西亚的伊朗、伊拉克和阿富汗等地,这代表着不耐烦的意味。
一般在拍照时,我们最喜欢用的手势就是比"V字手势"代表喜悦心情。"V字手势"有两种比法:第一种是将手背向外比"V字",在我国表示数字2,在大洋彼岸是代表着和平的意味;而在英伦三岛,该手势是十分不礼貌的,更有着蔑视权威的行为。
而第二种方法是将手心向外,这一手势就是代表着"喜悦"与"胜利"的含义,后者是因为和平一词"Victory"首字母而得名。最早是英国首相丘吉尔首次创造出来,此后这一含义就一直延续至今。
在我国想要用手势表达数字8时,我们会伸出大拇指和食指,而这一手势如果放在比利时、荷兰、奥地利等国,这个手势则代表数字2的含义;而在南欧的意大利,你向对方作出这种手势,代表了对方家中发生了不幸的事。
二、一些特别的手势含义
除了这些的基本手势外,有一些手势在特别场合出现,在世界各地也有着不同的含义。例如伸出食指和小拇指,剩下手指全部并拢,这种手势被称为"号角",一般在摇滚演出上经常出现,代表一种支持的含义;而在意大利、巴西、西班牙等地,如果你对当地人做出这个手势,那么对方一定会对你翻脸——这一手势代表着他的另一半对他不忠。
用手指轻扫你自己的下巴,这一手势在我国十分罕见,但世界某些地区属于十分常见的手势。例如在法国和比利时,这一动作表示你对他人的言语表达不满,在北非的突尼斯,该手势也被理解为"我迷路了";而在意大利,这就是说"不"的意思。
将手掌向下摆动,这在我国是叫小孩子或者小宠物过来的意思;菲律宾、印度和西非的加纳,这一动作是叫人过来的含义,而如果向上摆动,则是对人的一种侮辱,不要弄反了;另外这一手势在澳大利亚、加拿大等地,是让人走开的意思。
如果将所有手指并拢在一起,这一手势在意大利代表着"这个是什么"的含义;在西亚的土耳其,当地人形容某一事物或者人长得漂亮和美丽,就会使用这一手势;北非的埃及,代表着"这个人在这里只待一分钟";西非的刚果(金),表示一个东西的一小部分,就用这一手势来代替。
向他人伸出手肘,并将拳头握紧,这种特别的手势在南美地区和墨西哥地区,叫做"tacaño",意思是吃白食或者形容一个人吝啬小气;而在德国、奥地利两国,向他人做这一动作,意思就称对方是傻瓜,脑袋长在手肘之上。
食指与中指交叉在一起,在美国、澳大利亚、加拿大等地,代表着祝对方好运的意思;而在东南亚的越南,千万不要对当地女性做这一动作,因为这个手势在当地是一种极其侮辱和性别歧视的含义,代表着女性的隐私部位。
除了以上几种手势外,正常的"勾食指"动作,在日本和新加坡代表着死亡的含义,在菲律宾只有在叫宠物时,才用这个手势;将食指弯曲,在我国代表"9"的意思,在邻国日本代表小偷的含义,南亚的斯里兰卡代表原来的一半,墨西哥人用这个手势是向他人询问价格,种种手势可谓含义多多。
结语
作为人际交流的重要方式,手势一直都是代替语言的最好的方法。一些原本看起来普通平常的手势,如果不经过考虑就随意滥用,很有可能就会影响你在海外游玩或者生活的心情,因此入乡随俗,尊重他国的文化传统就成了每一个人应该学会的必要技能之一。
参考资料
1.《列国志:希腊》
2.《常用手势手语大全》
3.《手语的意义:禁忌篇》