本次的渣翻依然来自日本动画资讯网站「アニメ！アニメ！」，内容是在19年底的C3AFA举办前，对运营方负责人Sean Chin的专访。
因为疫情蔓延全球，目测至少今年上半年都没啥机会有大型展会，不如就来粗略看看漫展是怎么办起来的也行叭。
东南亚动漫盛事C3AFA与其他漫展有何不同？
SOZO Pte.Ltd负责人Sean Chin专访
2019年11月29日到12月1日，是东南亚地区最大型动漫盛事“C3AFA”举办的日子。年度热门作品《佐贺偶像是传奇》等人气作品，茅原实里等实力派声优也会参展。
如此大规模的活动，为什么首站会选在新加坡，随着活动临近，我们采访到了负责企划和运营的SOZO Pte.Ltd负责人Sean Chin，听他讲讲关于C3AFA的故事。
[取材=数土直志、文=ハシビロコ]
在海外也能接触到原汁原味“本物”的地方
—— AFA虽然在业内鼎鼎大名，不过对于日本本土动画爱好者来说可能还不太熟悉。请您先介绍下这项活动吧。
Chin：AFA是一项以真实体验为目标的活动，重点在于与原汁原味“本物”的接触。
具体来说，是一个以日本动漫为核心，集合动画制作者、声优、动漫歌曲live等活动的舞台。从十年前就开始办了。
—— 十年前和如今相比漫展数量要少得多，而且大多数是爱好者主导的，规模也不大。您是出于何种原因，决定以公司为主体的形式开始在海外运营漫展了呢？
Chin：我本人是一个日本动漫的超级粉丝。当时新加坡还没有正式的漫展。
我觉得这些内容应该被带进新加坡，这就是开始办AFA的契机。
最初时期只是募集参展人和艺人演出的交涉等事情，全部都是还在摸索的状态。我当时非常不安，以为大概也就只会有5000人左右到场吧。
结果只是试着做一下，就来了大约有3万人。我觉得作为商业活动来说找到了感觉，所以就继续办下去了。
—— AFA从一开始规模就不小，而且之后看起来也很一帆风顺。最开始的时候有遇到什么特别困难的事情么？
Chin：主要是文化差异方面的困扰。举例说“签名”这件事，在日本签在彩色纸张上才是惯例，而新加坡会希望签在衣服或者其他任何手里拿着的东西上。
在其他国家也会有各种各样的差异，一个一个消除这样的不同还挺难的。当然，也有为了得到赞助商的理解而苦恼的时候。
但是，AFA是从新加坡开始的，以上说到的这一切就值了。
新加坡在东南亚算是各项设施比较完备的地方，从日本也很容易过来。
以新加坡为起点，让海外漫展焕然一新，如果能做到这点之后就会更有优势。
包括May’n 、LISA等等具有代表性的日本艺人，以及《轻音少女》等知名作品，在初期就对我们给予很大支持。
开始的四年AFA只在新加坡举办，但那时就已经有很多其他国家地区的人参加，由此我们也把AFA带出新加坡。
音乐超国界
—— AFA在举办当初，哪些是当地爱好者特别满意的部分？
Chin：当然是接触到“本物”的感觉。大家都很开心，无论是看到艺人或制作者本人，还是能买到正规许可的商品，都是此前身边没有的东西。
—— 可以透露下现在的漫展规模么？
Chin：去年的到场人数是10.5万人，大多是18-30年龄层的人，男女比例大概七三开，男性七成，女性三成。我们预计女性的比例将很快提升到四成左右。
—— AFA上的音乐活动也是看点之一，为什么会在J-POP和动漫歌曲方面发力呢？
Chin：能请到艺人对于观众的感受是最直接的。
而且音乐是超越国界的东西，虽然有的人看的是动画配音版，但音乐是同样的。即便听不懂也会感叹“这就是本尊！”的内容，J-POP和动漫歌曲是其中之一。
第一次办AFA时，日本动漫系的live大获成功，作为商业活动也参考了一下。SOZO Pte.Ltd里有专门负责制作live的部门。
—— 是指参考日本的动漫市场么？
Chin：虽然我也很关注日本市场，但并不能直接把日本大热的东西带进来。因为必须要考虑怎样做才能在本地被接受的更好。
SOZO Pte.Ltd里除了新加坡人之外，还有日本人、马来人等各种国籍的工作人员，当然也有御宅族。怎样传达才能让本地的爱好者觉得是很好的东西呢，这是我们一直在思考的。要关注的不仅仅是日本市场。
另外内容的空白领域也是我们注意的地方。十年来我一直在做基于商业层面的实践，比如不卖打折票。
从日本市场学来的东西，要在本地很好的消化，我觉得这是我的职责所在。
希望海外的独特性被看到
—— C3AFA新加坡2019的亮点是什么？
Chin：能在一个场地涵盖各种作品和表演者，这是很有吸引力的一件事。
live上还会有在海外不太容易看的艺人，还会看到艺人会展现出和在日本不一样的样子，比如说不怎么签名的艺人也会对手幅之类的作出回应，毕竟是海外活动嘛。享受这样的不同也是一种得到快乐的方式吧。
—— 还有一个商业层面上的问题，C3和AFA合并之后会有什么连锁反应么？
Chin：C3和AFA的最初使命都是“向世界传达日本文化”，举办地也有共通之处，所以合并以增大规模。
合并之后，不会再有互抢观众和阵容的消耗，也能将更多官方带到观众面前。我认为最明显的效果是能够共享在海外向观众提供日本内容的平台。
—— 每年在不同地区多次举办C3AFA的优势是什么呢？
Chin：不止面向新加坡的动漫爱好者，我们希望向更多国家和地区提供正版内容。实际上能接触到“本物”这件事，真的有很大能量。
另外，根据地域的不同，宣传方式也会有更好的改变。为了使本地受众得到更精细的体验，我们正在开展特许经营。
现在还不能透露具体是哪个地方，但我们有在更多地方举办活动的计划，敬请期待。
—— C3AFA对于新加坡的经济市场有什么影响么？
Chin：去年因为对国内旅游资源产生积极影响，得到新加坡旅游局的表彰。看了政府已经意识到C3AFA是有一定经济影响力的。
自从AFA成立之时，新加坡就已经成为日本动漫在东南亚的中心地。我认为我们的活动坚持下去很有意义。
只有“日本制造”有点难
—— 您如何看待日本动漫市场在东南亚未来的变化？
Chin：随着中国的崛起，市场正在缓慢发生变化。有些看起来很像日本动漫或游戏的画面，实际来自中国。因此很难像以前一样，只搞“日本制造”的产品。
不过“日本制造”在内容方面还是有很大优势，我相信在东南亚的市场会继续扩大。
—— 新加坡和马来西亚也有类似日本动漫的东西，未来会把这些内容也纳入进来么？
Chin：国家不同，创作者的成长环境也不同，我认为不能一概而论，努力制作类似日本动漫的人当然存在。也有本地公司在做日本动画公司的外包工作，我很期待我们制作力量在技术方面得到发展。
但是什么时候才能制作出能够与日本媲美的高质量作品，目前看起来还是不太好预测的。
—— 在日本，追新番是感受动画带来乐趣的主流方式，在新加坡如何获得这方面的信息呢？
Chin：有些人看Facebook，有些人直接看日本的消息。
也有人会推荐在网络社区上自己喜欢的作品，想让更多人喜欢。
于是我们的媒体“So Japan”就起到作用了，每个月大概有300多万人浏览。
◆◆◆
喜欢日本动漫，于是想让更多海外粉丝感受到真实的日本动漫。
这，就是支撑起C3AFA的原动力。
原文标题：東南アジア最大級「C3AFA」は他のアニメイベントと何が違うのか SOZO Pte.Ltd代表ショーン・チン
https://animeanime.jp/article/2019/11/29/50039.html