新加坡副总理王瑞杰”越战越勇，共创未来”演讲中文版全文：
各位同胞，晚上好。
过去的几个月，大家辛苦了。阻断措施期间，大家都做了调整，我们不能像过去一样过复活节、卫塞节、开斋节和母亲节。明天是父亲节，很多家人、朋友现在可以小聚了。让我在这里祝爸爸们父亲节快乐！
实行阻断措施是个艰难的决定，但是为了保障生命安全，我们不得不这么做。
我由衷感谢这些日子以来，勇敢与努力不懈的医护人员和前线工作者，保障了我们的安全。因为你们所做的牺牲，因为你们辛勤的付出，2019冠状病毒疫情在我国受到控制，让我们的日常生活大致上能够恢复。
但是我们还要保持警惕。病毒还在世界各地散播，一些国家在解封后，也面对新一波的传染。世界面对1930年代经济大萧条以来，最严重的经济衰退。这对我们的生活、生计和未来都造成了巨大的影响。 国人的焦虑和担忧，我完全能体会。很多国人担心自己会失去工作，或是找不到工作。父母会担心孩子的前途，做生意的会担心无法撑下去。
我们这一代人的考验
这就是为什么李显龙总理在这一系列广播开始时，形容我们正经历的是“这一代人的考验”。一代人有一代人的使命，要接受一代人的考验。我们这一代，会迎难而上，有所担当。
作为财政部长，我从来没有想过会在100天内，四次宣布财政预算案，拨出将近1000亿元，来保护我们的生命，保障国人的生计。这其中超过一半，来自过去累积的国家储备金。
我们十分感恩。过去的几代人，用他们的血、汗，还有泪，为我们留下雄厚的财政储备，为我们创造不断求取进步的条件。我们也要像他们一样，谨慎理财，在危机过后也为下一代累积财富。
过去两个星期，大家听了总理和我的同僚，阐述我们的治国理念，以及我们未来的发展方向。
我们对国人的承诺是，我们不仅会带领大家渡过这场危机，我们还会进一步加强我们的经济优势和社会韧性，成为更强盛和更有凝聚力的国家。
我们会一起变得更强
一年前发起“群策群力，共创未来”运动时，我承诺要和国人紧密合作。此时此刻，群策群力，更是关键，我们更需要集思广益，同心同德。
我们将在“群策群力，共创未来”的框架下，用具体的行动来支持每一个国人。我们会创造更优质的工作和机遇，不能让任何国人孤军作战。国人会对新加坡更有归属感、坚定自己的信念，巩固我们的共同的价值观。
危机中支持每个国人
当务之急，就是保就业，保就业是我们的重中之重，因为这是让国人改善生活最直接的方式。我们会倾全力协助商家们继续把生意做下去，让他们尽可能继续聘用员工，这样，大家才能维持生计。
受疫情冲击最重的国人，我们会提供更多帮助。那些失业或收入显著减少的工友，我们会给他们冠病疫情薪金补贴。这也是我们第一次直接，而且这么大规模给自雇人士分发现金资助。
我们也特别关注低薪工友的情况，他们很快会拿到一笔特别的补助金，希望这可以帮助他们应急。在这之外，我们会和雇主及工会合作，改善他们的职业前景。
更强韧的经济
但是，不论我们多努力，一些工作，甚至可以说，很多工作，都可能保不住。因此，全国就业理事会已经如火如荼展开工作，负责监督在“新心相连”就业与技能配套的框架下，为国人创造10万个就业和培训机会。我们绝对不能，让我们的工友和年轻人，成为“失落的一代”。 面对危机，各国都忙着应付眼前的众多挑战。我们也是如此，但我们也在放眼未来，加大投资在基础建设和国人身上。因为这样，我们才能加强国家和每个国人的竞争力、韧性和创新能力。同时，让我国和世界各国保持高度衔接，为国人创造更好的就业机会，帮助国人提升技能。这一来，经济复苏的时候，我们可以更快回弹。这就是我们与其他国家不同的地方。
我们要把握住全球经济的主要发展趋势，进一步推动我国经济结构的转型。亚洲会继续是个亮点，世界各国也将加快数码化的步伐，我们需要帮助企业和员工抓住这些机遇。因此，我们必须加大三个方面的工作。
首先，我们会继续加强与世界各国的互联互通，尤其是保障我们主要供应链的联系。作为一个开放的经济体以及一个全球航空和海运枢纽，我们需要确保货物、服务、资金、数据和人才的自由流通。
第二，虽然一些基础设施的工程会延误，但是我们还是要继续投入建设。因为这些重要的设施将加强我们与世界的联系，让我们的出行更方便，也为我们打造更美好的家园。
第三，我们将继续加大在科研创新方面的长期投资，这有助于提升我们的竞争优势。我们正在确定未来五年的科研发展计划，将拨出超过200亿元，支持基础和应用研究，特别是人工智慧、生物医药、气候变化等方面的工作。我们也会举办一系列的“创新挑战”，鼓励国人为当下的主要挑战寻求解决方案。所幸的是，政府在五年前已经开启了企业转型的工作，与企业和工会携手合作，推出了产业转型蓝图。
我们今年五月成立“越战越勇工作小组”,目的是为冠病后时代积极找寻新机遇，发展经济。工作小组将广泛咨询业界的看法，尽快把想法化为行动。小组会成立“新加坡群策群力行动联盟”，由业界牵头，在未来的几个月内，试行一些创新点子，涵盖机器人、电子商务、环境可持续性、供应链数码化，以及建筑环境等领域。这当中，速度和灵活变通会是关键。一旦成功，我们就能扩大规模，为国人创造更多优质的新工作。
这些计划不单要促进经济增长带动就业，更重要的是为国人创造更好的工作。我们也致力于帮助国人做好准备，胜任这些工作。我们会继续强化我国的教育系统，确保每一个学校都是好学校，以及开辟更多通往成功的途径。
更坚韧的社会
除了强化经济基础之外，今后我们也要更加努力加强社会凝聚力，更加关怀和帮助弱势群体。
我们有的年长者不会用数码工具。因此，我们推出了数码乐龄计划，和社区伙伴一起教导他们掌握数码科技。
我们也要向那些在疫情下，无法承受压力的国人伸出援手，给他们更多情感和心理支持，包括设立全国关怀热线。
在新加坡，我们一定要同舟共济，既然“同舟”，在船上的每个人，都要为这艘船的共同方向努力划行；既然“同舟”，我们要确保没有人掉队。但如果有人累了，划不动了，其他人也会帮他们一把。你如果遭遇重挫，一定会得到扶持；社会取得进步，你一定能分享成果。
这次的疫情，加强了许多人的使命感，希望为国家作出贡献。接下来，我们希望通过一系列“越战越勇对话会”，聆听大家的心声，了解这次的危机怎么影响你，同时也从彼此的经历中得到启发。
展开对话只是第一步。我们还会建立“群策群力，共创未来”行动网络，与来自不同领域的伙伴，集思广益，把想法转化为行动，让好点子成为实际的解决方案。
更团结的人民
在几天前的第一场“越战越勇对话会”上，有人问：“新加坡和新加坡人希望让世界看到，我们拥有什么样的信念和特质？”
其实答案就在我们周围：
我们的学童给医护人员和前线工作人员传达信息、加油打气。
我们的社会机构、慈善团体等等，在帮助弱势群体，包括孤单的年长者、特需群体和客工。
我们的宗教团体在用新的方式祈祷，保障大家平安，并且对有需要的人士伸出援手。
我们有的商家因为生意不受影响，把雇佣补贴退还，一些雇主也奖励勤奋工作的员工或支持公益项目。
我们看到来自不同领域的国人，互相关怀，互相信任。
这些温暖和振奋人心的故事，说明了每个人也有不平凡的一面。你们的故事值得我们传颂下去，让子孙后代以你们为榜样，日后也能坚韧团结，同舟共济、坚毅向前。
人的真善美，往往在逆境中更加突出。在这次危机中，国人美好善良的一面，让人们感受到新加坡这个大家庭的温暖。去年，我们纪念新加坡开埠200周年，回顾我们如何经历了两个世纪的风风雨雨，从一个移民社会发展到人人都有归属感的家园。在对抗病毒的大约200天里，我们再次让世界看到国人的特质：我们关怀彼此，慷慨无私，并愿意牺牲小我，完成大我。这些共同的经历，都将成为我们的集体记忆。
更重要的是，我们深切体会到，国家的内部越强，新加坡在世界的位置才能越安全稳固。这一来，我们才能在区域和全球的重要议题上发挥力量，做出贡献。
在新加坡，我们是用行动来彰显民主。我们齐心团结、目标一致，充满信心，这就是“群策群力，共创未来”的精神。请大家和我们一起努力，实现这个愿景。
总结
我希望这系列的广播，让大家了解面对疫情，在动荡不安的世界里，我们的治国理念和愿景。我们会致力于发展经济，保就业；让社会更坚韧，捍卫国人所珍惜的一切。
前路漫长，我们未来的五到十年的策略和计划，将决定国家下来几十年的方向和道路。风起云涌之中，我们要寻找新一波的机遇，转忧为安，转危为机。
我有充分的信心，新加坡能够成功。政府有办法，也有坚定的意志，带领大家走出危机。国人有上进心，也有魄力，发挥所长。在狂风暴雨中，我们会一起乘风破浪，勇往向前。
我们一定会全力以赴，保护生命，保障生计，捍卫我们的未来。
只要携手同心，我们一定能克服这一代人的考验。
只要携手同心，我们一定会成为越战越勇，越战越强的一代。
只要携手同心，我们一定会成为，为子孙铺平道路，让他们走向更光明前程的一代。
谢谢大家！