Who says our English is bad? Just read below – Ours is simple, short, concise, straight-to-the-point, effective etc..
谁说Singlish不好听hah？快来看看本文吧，Singlish简单，简短，精确，直接，效率超高的lah！
British English vs. S’porean English
英式英语 VS 新加坡英语
WHEN GIVING A CUSTOMER BAD NEWS
Britons : I’m sorry, sir, but we don’t seem to have the sweater you want in your size, but if you give me a moment, I can call the other outlets for you. S’poreans : No stock
当给顾客不好的消息时
英国人：对不起，先生。您要的这件毛衫，我们似乎没有合适的尺寸了。但是如果您可以给我一点时间，我可以帮您询问其他的分店。
新加坡人：没货！
RETURNING A CALL
Britons : Hello, this is John Smith. Did anyone call for me a few moments ago? S’poreans : Hello, who call?
拨回电话时
英国人：您好，我是John。请问几分钟之前，是哪位打电话找我？
新加坡人：你好，谁找？
ASKING SOMEONE TO MAKE WAY Britons : Excuse me, I would like to get by. Would you please make way? S’poreans : S-kew me.
借路
英国人：非常抱歉，我想要借过一下。您可以稍稍让一下吗？
新加坡人：借借！
WHEN SOMEONE OFFERS TO PAY Britons : Hey! Put your wallet away, this drink is on me S’poreans : No need lah
有人抢单时
英国人：嘿！把钱包收了，这杯我付啦。
新加坡人：不用啦！
WHEN ASKING FOR PERMISSION Britons : Excuse me, but do you think it would be possible for me to enter through this door? S’poreans : (pointing at the door) Can ah?
询问许可时
英国人：不好意思，请问您认为我可以从这个门儿进去吗？
新加坡人：（指着门）可以哈？
WHEN ENTERTAINING Britons : Please make yourself right at home S’poreans : No need shy shy one lah!
娱乐时间
英国人：请您就像在自己家一样！
新加坡人：别羞羞啦！
WHEN DECLINING AN OFFER Britons : I would prefer not to do that, if you don’t mind S’poreans : Don’t want lah
做决定时：
英国人：我比较倾向于不要这样做，如果你不介意的话……
新加坡人：不要啦！
IN DISAGREEING ON A TOPIC OF DISCUSSION Britons : Err…Tom, I have to stop you there. I understand where you’re coming from, but I really have to disagree with what you said about the issue S’poreans : You siao ah?
在讨论出现分歧时：
英国人：额，Tom，我必须要打断你的话。我明白你为什么要这样做，但我真的不能认同你的观点。
新加坡人：你搞笑勒？
WHEN ASKING SOMEONE TO LOWER THEIR VOICE Britons : Excuse me, but could you please lower your voice? I’m trying to concentrate over here S’poreans : Shuddup lah!
要求别人小点声时：
英国人：不好意思，可以小点声吗？我们这边都快听不到别人说话了。
新加坡人：闭嘴啦！
WHEN ASKING SOMEONE IF HE/SHE KNOWS YOU. Britons : Excuse me, but I noticed you staring at me for sometime. Do I know you? S’poreans : See what, see what?
看别人脸熟时
英国人：不好意思，我注意到您一直在看着我。我们是否认识？
新加坡人：看啥看！
WHEN ASSESSING A TIGHT SITUATION Britons : We seem to be in a bit of a predicament at the moment.. S’poreans : Die liao la!
紧急情况时
英国人：我们的情况现在貌似有点紧急……
新加坡人：死了啦！
WHEN TRYING TO FIND OUT WHAT HAD HAPPENED Britons : Will someone tell me what has just happened? S’poreans : Why liddat ah?
刚才发生了啥
英国人：有人可以告诉我刚才究竟发生了什么吗？
新加坡人：为啥那样啊？
WHEN SOMEONE DID SOMETHING WRONG Britons : This isn’t the way to do it. Here, let me show you S’poreans : Liddat also don’t know how to do!
有人做错事时
英国人：这件事不该这样做。来，让我来向你示范
新加坡人：这么简单也不懂咋做？！
Send this to your s’porean friends & let them have a laugh too. Good day!
分享给你的新加坡朋友，大家一起笑笑。祝周末愉快！
关键词：搞笑，Singlish，English，中文翻译