思念如燕，它飞舞舌尖～～～
2018年底新版《小娘惹》开拍备受关注，过了约两年，终于在上星期天晚上（28日）首播。当晚，“小娘惹”就空降微博热搜第一。
有趣的是，#欧萱版小娘惹#也被一起送上热搜，看来翻拍难超越原版的定律，被寄予厚望的中国版《小娘惹》也无法打破......
打开微博热搜有一瞬间的恍惚，没想到距离原版《小娘惹》在中国开播有11年了，还有这么多中国网友为它真情实感地“打抱不平”。
当晚播完就有大波网友表示，还是别翻拍了......
槽点一：配音有一股 TVB 味
看了才知道，原来配音真的很跳脱，生怕娘惹太太们张嘴来一句“不是吧，阿sir......”。
新小娘惹似乎真的是港剧团队配音，网友都觉得这根本是邓萃雯御用普通话配音。原版小娘惹使用的是演员原声，不少网友认为这才是真正的东南亚味，现在的配音出戏又别扭......
虽然现在本地演员演华语电视剧口音偶尔会让人感到出戏，但像《小娘惹》这样的南洋故事，不用配音反而更胜一筹。
槽点二：死亡偶像剧滤镜
有人说新版小娘惹唯一赢了的地方是画质好了。就算这是4K高清画质，还是免不了被吐槽。因为新小娘惹的色调泛白，高曝光，还有点磨皮滤镜......让人觉得这是开了美颜相机的偶像剧，没有历史感。
（视频截图）而原版就不同了，被赞有油画版的质感，昏黄厚重，细节场景讲究，每帧都像老照片：
（视频截图）槽点三：女主角网红脸，不如欧萱大方端庄
新版小娘惹女主是肖燕，被批长相是网红脸，没有辨识度，不如欧萱淡雅大方。尤其是韩式平眉让人出戏，不但没有了菊香的苦命，还有点像韩剧反派嚣张女二。
新版菊香（左）和新加坡版菊香（右）。（互联网）长相难免会影响观感，新版菊香的演技也被批无神尴尬，尤其这段与山本洋介见面的经典画面：
（视频截图）这里的菊香被批两眼无神，没有灵气，还以为新版小娘惹把菊香是哑巴的设定改成了是又盲又哑......
看看同一幕欧萱版：
（视频截图）于是乎，#欧萱版小娘惹# 又被大家怀念了一波。欧萱被赞更有韵味，脸也比较有棱角，更像月娘温婉却坚韧的现代新女性的样子。
不得不说欧萱的眼睛的确多了几分灵气，她的长相或许不是很惊艳，但是却很舒服，还记得当年她流眼泪的样子也是我见犹怜。
（视频截图）翻拍版唯一的亮点可以说是吃了防腐剂的戴向宇（戴阳天），剧中惊鸿一瞥到现在还是令人惊艳。十多年过去了，依然是个小鲜肉。
十多年过去了，戴向宇（戴阳天）依然是小鲜肉一枚。（互联网） （互联网）还有一个没想到的是，时间过得真快，《小娘惹》居然已经是大家小时候的经典回忆了，不少人觉得不求超越，只求别毁了儿时经典。
《小娘惹》已经是说出来会暴露年龄的电视剧了，是不是瞬间觉得自己老了？
这应该是最被外国人熟悉的本地电视剧了，不止在中国网友们心中是第一新加坡剧，在不少本地人心中应该也是第一。
翻拍版“毁了”大家童年经典，只播出两集，选角、服化、台词、色调就被找出这么多bug，往后涉及到剧情会不会被枪打成个筛子？
其实打开新版小娘惹，片头没有了王俪婷演唱的《如燕》的那一瞬间，感觉就已经不太对了。
有兴趣的蚁粉不妨看看翻拍版有没有毁了你心中的白月光。