编译：王德华
据美国媒体彭博社19日报道，特朗普威胁对2000亿美元的中国商品征税，“最终的输家将是美国消费者”。因为他本来是针对中国的科技产品，结果这些产品只有凑不齐2000亿美元，美国不但不把关税瞄准电子产品、服装和纺织品等美国民众的生活必须品。
译文如下：
美国总统特朗曾正在寻找更多中国制造的商品征税。他的关税大棒可能使国消费者的钱包缩水。
随着美国威胁对额外2000亿美元的中国进口产品征收关税。他可能很难把占中国对美出口一半的电子产品、服装和纺织品抽出来。上周,特朗普500亿美元的“中国制造”的商品目录，主要集中在高科技行业如机器人、航空航天和汽车。
彭博经济(Bloomberg Economics)的菲尔丁•陈(Fielding Chen)表示:“他们将专注于电子产品。”“与鞋子相比，它是高端。美国关注的是里面有多少技术含量，这是主要的原则。如果是高科技，他们就会征税。”
这一次，惠普公司(hp Inc.)、tonike Inc.和沃尔玛(walmart Inc.)等美国公司，以及电视制造商海信电器(tv makerHisense Electric Co.)等有美国抱负的中国公司，可能会因征税商品的扩大而陷入困境。这是因为特朗普瞄准的一些中国制造商，也是美国品牌的供应商。
美国外交关系委员会(Council on Foreign Relations)国际经济学高级研究员布拉德•塞瑟(Brad Setser)周二在Twitter上说，如果不对电脑、手机或服装等“大量”消费品进口征收关税，美国将无法达到2500亿美元的水平。她写道，美国消费者“将看到/感受到“ 2,000亿美元。
“最终的输家将是美国消费者，”联昌国际私人银行(CIMB Private Banking)驻新加坡经济学家宋诚焕(Song Seng Wun)说。“特朗普政府认为中国人会首先投降。”
周一，特朗普表示，他已指示美国贸易代表办公室(U.S. Trade Representative’s office)确定价值2,000亿美元的中国进口商品，征收10%的额外关税。他说，如果北京采取报复行动，美国将对此后的2000亿美元加征关税。最终将征税的产品范围，接近美国从去年进口的所有产品的价值——约5050亿美元。
许多中国制造商都是全球供应链的一部分。为零售商采购服装和玩具的利丰(Li & Fung)将沃尔玛(Walmart)和梅西百货(Macy 's Inc.)列为客户，而裕元百货(Yue Yuen)则为耐克(Nike Inc.)和安德玛(Under Armour Inc.)供货。
不过，特朗普可能愿意破例。《纽约时报》援引一位知情人士的报道称，特朗普政府已告诉苹果公司首席执行官蒂姆•库克，在中国组装的iphone不会受到拟议中的关税的打击。
拥有大型企业或希望在美国取得进展的消费电子公司从联想集团(lenovo Group ltd .)到海信(Hisense)，可能也会遭遇打击。除了苹果，美国许多主要的硬件制造商也在中国大力发展生产，中国通过政府的激励措施和廉价的劳动力，成为世界工厂。
“特朗普政府正在计算，它将赢得这场高风险的赌博，”HIS标记亚太区首席经济学家拉吉夫•比斯(Rajiv Biswas)表示，“不断升级的中美贸易战带来的附带损害将会蔓延开来，打击许多亚洲国家，这些国家是中国电子产品等制造业供应链的一部分。”