《天天成长记》以动画剧集的形式，向世界展示了当代中国城乡面貌，讲述了中国儿童成长故事，受到多国儿童的欢迎，充分表明新时代的中国故事、中国价值观具有强大的吸引力和国际传播力，为现实题材动画电视剧创作和走向国际市场提供了鲜活的例证。
《天天成长记》英语版片花
“孩子们非常喜欢她的善良和活泼！”
由深圳天天成长影视有限公司制作的儿童动画剧集《天天成长记》第一至第四季，在南亚、非洲、阿拉伯等多个国家和地区播出，受到广泛欢迎。2020年2月17日，深圳天天成长记公司与印度最大传媒集团之一的太阳电视网Sun TV Network Limited达成合作，授权其在印度、巴基斯坦、孟加拉、尼泊尔、不丹和马尔代夫等国家的付费儿童电视频道，以泰米尔语、泰卢固语、马拉雅拉姆语、卡纳达语4种当地语言播放《天天成长记》第一至第四季。自开播以来，该片小主人公“天天”成为深受印度儿童欢迎的小伙伴。各地的收视调查显示：“孩子们非常喜欢她的善良和活泼！”
太阳电视网是印度最大媒体企业集团之一，旗下拥有33个电视频道，覆盖印度9500万以上的家庭。同时，太阳电视网的频道还在美国、加拿大、欧洲、中东地区、新加坡、马来西亚、斯里兰卡、南非、澳大利亚、新西兰等27个国家和地区落地播出。
除在南亚播出外，《天天成长记》还通过华为视频、优酷、腾讯视频等，在世界233个国家和地区的新媒体平台播出，并实现收入分成。在华为视频，《天天成长记》第一至第二季以中文普通话、英语、法语、西班牙语、日语、阿拉伯语播放，覆盖欧洲、美洲、亚洲、非洲46个国家和地区。其中，沙特阿拉伯、埃及和南非三国的点击观看量尤其突出。
《天天成长记》已经完成了英语、法语、西班牙语、日语和阿拉伯语五种语言的译制，即将完成葡萄牙语和越南语的译配。目前，该片还发行到美国、法国等多国新媒体平台。其中，美国儿童新媒体Kidstream流媒体平台和非洲尼日利亚SuperTV正在申请采购，并计划在2022年播放《天天成长记》第一、二季的英语、法语、葡萄牙语版本。
“画面散发出充满魔力的爱！”
《天天成长记》根据纪实文学《下乡养儿》的亲子故事改编。为适应儿童动画的传播特点，《天天成长记》剧组在文学原著的基础上，进行大胆改编，将该片转换成为儿童视角，以中国传统文化和勤劳勇敢的人民群众为背景，讲述普通家庭平凡中见到不平凡的故事，展现劳动人民乐观积极的精神面貌，同类型作品在国内和国际市场都非常少见。围绕社会主义新农村建设、城乡均衡发展、自然环保、亲子陪伴等先进儿童教育理念，讲述城市女孩天天跟随父母到乡村定居，在大自然的陪伴下，从一个任性、缺乏安全感的独生女，和村子里的小伙伴们一起，成长为善良、开朗、热心的小英雄的故事。该片不仅受到世界各国儿童的欢迎，还获得国际动画专家的高度评价。德国柏林动画网络(柏林动画节)艺术总监Pia Djukic认为，“《天天成长记》传达出非常积极的情绪，画面散发出充满魔力的爱。《天天成长记》中花、叶、草、泥土、花粉，以及鲜明热烈的光影等单个元素的细节处理，特别引人注目。作品以令人信服的方式创造出一种富有魔力的氛围，处处体现对细节的热爱，在镜头运用和角度选择，以及特写镜头运用方面，显得非常有张力。”
许多外国译配专家高度赞许《天天成长记》的制作质量，说：“这部作品让我们第一次领略到真正属于当代中国的田园美景，它可以让看到此剧的观众唤醒自己的童年记忆，重温那种温暖的情感。”
“这也是我们的故事！”
从2017年开始，深圳天天成长影视有限公司一直积极参与中国联合展台组织的法国戛纳电视节、昂纳西国际动画节、新加坡亚洲电视论坛等国际重要节展的推介活动，多次入选法国戛纳电视节/儿童电视节、新加坡亚洲电视展，以及2019-2021年昂纳西动画节，提高了曝光度，得到国际同行的广泛关注和认可，也拓展了国际客户资源。正如一位国际选片人幽默地点评道：“这不仅是中国的故事，也是我们熟悉的童年，我们的成长经历，这也是我们的故事。”面对2020年初突如其来的疫情，公司调整了国际推广策略，积极参加中国联合展台线上推介活动，获得了较好的展示机会。如，在2021年筹备参加昂纳西国际动画节联合展台期间，公司及时递交了Meet-the-Composer活动单元的申请，《天天成长记》成为亚洲唯一入选作品，在2021年6月参加中国联合展台昂纳西国际动画节线上推介活动的同时，全程参与法国欧巴涅（Aubagne）国际音乐与电影节，获得欧洲电影基金资助，并且邀请三位不同创作风格的法国作曲家，为筹备中的《天天成长记》大电影创作电影配乐和主题曲。
—END—
监 制｜朱新梅
责任编辑 | 文 璐
后期编辑｜张恩雨