翻译：段跃初
都柏林(美联社)几个月来，加州都柏林联邦惩教所的囚犯和工作人员表示，他们的求助电话被置之不理。
在这个充满深深绝望的老旧监狱里——一个性虐待猖獗、当局无动于衷的地方——求助的呼声多种多样。
美联社( Associated Press )的一项调查显示，在这座女子监狱里，多年来一直存在着一种虐待和掩饰的文化，许多知情者称之为“强奸俱乐部”。由于美联社的报道，联邦监狱管理局局长在一月份递交了辞呈。
然而，没有人被任命接替他，所以他仍然在工作。现在，他对都柏林的问题做出了回应——但这是在一位愤怒的国会议员给他打电话抱怨之后。
因此，三月初，管理员和一个由高级机构官员组成的特别小组飞抵监狱，与囚犯和工作人员会面。据都柏林的囚犯说，他参观监狱时是这样面对他们的：
“你想要我的关注，”迈克尔·卡瓦哈尔说，“所以我来了。”
这个故事是基于对十多个熟悉探访工作组工作、监狱运作和虐待危机的人的采访。由于担心遭到报复，或者由于未获得公开发言的授权，许多人要求匿名。
美联社访问了都柏林，约 21 英里（ 34 公里）奥克兰以东，在同一时间，作为特遣队， 3 月 7 日的一周。议员们，不安的报告虐待，前往那里不久。Carvajal 和一些工作队成员于 4 月返回。一个进步的迹象是，该机构撤换了监狱的两名助理狱警。
FCI Dublin 是美国联邦监狱系统中仅有的六个女性专用设施之一。截至 4 月 28 日，都柏林约有 785 名囚犯，其中许多人因毒品犯罪而服刑。
自去年 6 月以来，包括前典狱长雷· J ·加西亚在内的五名雇员被控性虐待囚犯。两人已认罪，调查仍在继续： 3 月 20 日，一名餐饮服务领班因涉嫌在 2020 年 10 月摸狱友的乳房、屁股和生殖器而被捕。
自 3 月以来，还有 9 名工人被行政休假。在特别工作组访问期间，提出了新的犯人性虐待和工作人员就业歧视的申诉。四月中旬，联邦调查局探员搜查了监狱和一名雇员的家，至少有六名内部事务调查员在现场调查索赔。
卡瓦贾尔是特朗普政府的留任者，在为期一周的访问中加入了特别工作组的前三天。但是，即使特别工作组抵达，事情似乎并没有朝积极的方向发展。
官员们把囚犯们从特殊的住房单元转移出来，这样看起来就不那么满了，他们还向 Carvajal 谎称 COVID - 19 污染，这样一个单元的囚犯就不能跟他谈论虐待。
那些设法赶到卡瓦加尔的人没有退缩。在一个激动人心的场景中，一名自称被狱警虐待的女子在娱乐区含泪面对他，当时他和特别小组的成员正在与囚犯会面。
她最终被带出了房间，并被立即释放到中途之家。她反对。她想等一等，这样她就可以把她的故事公诸于众，告诉国会领袖，预计在监狱。
但监狱里的人表示，她无法彻底表达她的担忧。这些人说，官员告诉这名女子，因为她是一名潜在的证人，所以她不能谈论调查。
在另一个紧张的时刻，一群都柏林的工作人员猛烈抨击卡瓦哈尔让加西亚负责一所女子监狱，而他在监狱界已经有了厌恶女性的名声。
“你创造了这个怪物，”一个工人告诉卡瓦哈尔。
Garcia 被控在 2019 年 12 月至 2020 年 3 月期间多次猥亵一名囚犯，强迫她和另一名犯人脱光衣服，以便他在巡视时拍照。
Carvajal 似乎对关键区域缺乏安全摄像头感到吃惊——监狱工会六年来一直在提出这个问题——并承诺加快安装摄像头的进程。但是七个星期过去了，一个新的摄像头都没有安装。
美联社正在进行的一项调查发现，监狱管理局内部存在严重缺陷，包括人员严重短缺、囚犯越狱以及 2019 冠状病毒病疫情处理不当。
美联社的调查结果包括：
-刑事不当行为：监狱局 100 多名工作人员因犯罪被捕、定罪或判刑自 2019 年初以来，该机构一直对被控行为不端的员工视而不见，在某些情况下，在他们被捕后未能对其停职。
-工作人员危机：近三分之一的联邦监狱官员职位空缺强迫监狱使用厨师、教师、护士和其他工人来看守犯人，妨碍对紧急情况的反应包括犯人自杀。
-逃犯：29 名囚犯越狱18 个月的时间里，还有近一半的人在逃在一些机构，门没有上锁，安全摄像头被破坏，官员们有时没有注意到一个犯人失踪了几个小时。
-超级扩张者处决:一个前所未有的联邦处决序列，可能作为 2019 冠状病毒病超级传播者事件，正如健康专家警告，可能发生当特朗普政府坚持在大流行期间恢复处决。
基础设施破旧不堪：一个罕见的内部大都会惩教中心，在曼哈顿联邦监狱杰弗里爱泼斯坦死亡，暴露出肮脏、不安全的环境包括掉下来的混凝土，冰冷的温度，破裂的牢房和破裂的管道。
美联社的报道迫使立法者注意到了这一点。
乔治亚州民主党参议员乔恩·奥索夫( Jon Oss off )提出了一项立法，要求监狱管理局修复损坏的摄像头。参议院司法委员会主席迪克·杜宾参议员前往参议院，把美联社的故事读进国会记录他要求司法部长梅里克·加兰德解雇卡瓦哈尔。
几周后，美联社爆出消息称：卡瓦哈尔和他的副职辞职了。
美联社：
https://apnews.com/article/covid-health-prisons-california-sexual-abuse-a2f27ece9f0f3ab20de19f8912bd8082
译者简介
Introduction to the translator
段跃初，中国湖南省涟源市人，是中国管理科学研究研究员、中国未来研究会会员、湖南省诗歌学会会员、北方文学研究所创作员，《世界文艺》主编。曾在《人民日报》《审计报》《三湘都市报》《新加坡联合早报》《欧洲新报》《美国海华都市报》《美国评论之周》《德国欧华导报》《欧洲新报》《瑞典北欧时报》《伊利华报》《中国日报》《美国新大陆》诗刊等国内外报刊发表过诗文。在《今日头条》和《世界文艺》上发表了许多编译作品，参与编辑《新世纪诗人诗选》。