刚刚入门英文的新手小白，当他想要学习如何表达"好好学习，天天向上"时，突然有人好心指导"good good study，day day up"，是不是听着还觉得很贴切，这翻译好简单啊！中国人也许还能听懂，但外国人估计都已经云里雾里了。
以上举的这个例子，就是典型的"洋泾浜"现象。提起"洋泾浜"，也许不少人会感觉很陌生，洋泾浜是什么啊？更难把它和商标联系在一起，下面我们就来简单扒一扒洋泾浜到底是个啥。
洋泾浜英语是十九世纪中外商人所使用的混杂口语，它没有统一的书面形式，指的是那些不讲语法、按中文"字对字"地转述成的蹩脚英语。
早在一百多年前的上海，洋泾浜还只是一条河，从上海的英法租界穿过，虽然后来这条河已经被填平了，变成了上海市的一条马路，但"洋泾浜"这种语言现象却影响了一代又一代人，当然这些也体现在品牌广告和商标上。
创建于1928年的"凯司令（KaiSiling）"，曾经是品味和浪漫的代名词，现在也依然是上海西点行业中最负盛名的老字号企业之一。从"凯司令"这个品牌的字面上来看，它的英文"KaiSiling"完全是以中文拼音转化过去的，虽然没啥创意，架不住人家中文名也显得高端大气啊！
此外，从上世纪到本世纪，商标"洋泾浜"现象实在多不胜数。比如说现在国内市场上还保留着上世纪传承下来的"洋泾浜"手表品牌，但看它们的商标名字，包括中文名和英文名，是不是特别像外国牌子。你可千万不要以为人家只是简单地崇洋媚外，这当中可是另有玄机的。
要知道，取一个好的商标名字，首先是在讨好消费者；其次，一个响亮的名字能够更好地与其它商品区分开来；最后，如果你的品牌想拓展海外市场，你觉得一个很"土味儿"的商标名字会有影响力吗？
这就跟颜值党找对象要看人长得漂不漂亮是一样的。不过这也不能算数，商标取得再好，商品自身质量要过关，这才是根本。
就拿元气森林来说吧，作为2020年爆火的网红饮料之一，现在在市面上已经非常畅销了。刚开始很多人一看到这个牌子，都会以为是日本牌子的，因为这款饮料不管是从包装设计还是上面的文字，都是满满的日系风。偷偷告诉大家一个不算是秘密的秘密，也许你会很惊讶——但是这元气森林本来就是一个土生土长的中国品牌啊！
相同情况也发生在另一个品牌上，名创优品（MINISO），就是我本人平常特别喜欢逛的店。很长一段时间里，我一直以为名创优品和优衣库一样，不是日本就是韩国的，到后来才知道它是国产品牌的。虽然最近名创优品（MINISO）名声有点不好，但是想想人家一个国产品牌走出国门，在海外已经开设门店超过1680家，全球门店总量已经超过4200家了。这难道不是一个奇迹吗？
这样的名创优品（MINISO），还会有吃瓜群众去讨论它为啥起洋名，是不是崇洋媚外吗？
除了国产品牌伪装成外国品牌，当然也不乏有国外品牌刻意伪装成中国货。比如，知名粮油企业金龙鱼，其实就是一个新加坡品牌，这个牌子从1991年在中国卖出第一瓶小包装油开始，到现在的家喻户晓，不得不说，算是本土化很成功的海外品牌了。
此外，还有超市里卖的养乐多酸奶、中华牙膏、双汇火腿肠、哈尔滨啤酒等，这些统统是外国品牌。
在商品经济高度发达的今天，商标作为企业的形象代言，已经变成必不可少的重要存在。一个好的商标名，不仅要满足出企业自身的产品定位、引发消费者的购买欲望，最好还能反映出企业的经营理念和文化。
不管是国内品牌取外国名字，还是国外品牌为了更好地打入中国市场而伪装成中国货。这个商标是取中文名也好，取洋文名也罢，只要这家企业能顺利扩张经营、这款商品能够切实让消费者满意，那么这个商标命名就很值钱！