在外国文化中有许多有趣的英语词组，许多人都会被它的表面现象所迷惑而误解它的意思。今天小卡就带领大家揭开它们的真面目。赶紧去get新的知识点吧！
White House
很多小朋友都很聪明，会把它们拆解开来 。White （白色）House（房子），所以他们会认为 White + House =白色的房子。但其实White House 指的是白宫哦！千万不要搞错了呀！
green room
如果我们把这个词组拆分开来，green（绿色）， room（房间）所以green + room=绿色房间，这样看起来也太容易了吧！当然不是这样的啦！千万不要被障眼法迷惑哦！green room 其实是专指演员休息室。
那么，为啥“歪果仁”会有一种Green Room的叫法呢？原来是因为历史上演员休息室通常都涂成绿色，这样让演员更容易放松。所以就叫Green Room喽！OK...好吧！果然言简意赅。
black tea
这个词大家都很熟悉了，小编也是一位下午茶爱好者。一说到black tea，我们就会联想到在一个阳光明媚的午后，一群身着华丽裙子的贵妇围坐在花园。她们畅谈、饮茶。
在英国人的茶文化中，black tea 是它们重要的组成部分。但是black tea 不能根据它的字面意思解读哦！如果根据它的字面意思就误认为黑茶啦！哈哈，我们一般称红茶为 black tea。
但是为什么不叫它 red tea 呢？一种说法是因为在红茶加工过程中，茶叶的颜色越来越深，逐渐变成黑色，因此得名Black tea（黑茶）。还有一种说法是因为西方人相对注重茶叶的颜色，因此称之为“Black（黑）”，而中国人相对注重茶汤的颜色，因此称之为“红茶”。
talk fish
如果拆解开来理解，我们很容易误认为是 talk （说话）+fish（鱼）=会说话的鱼？这样听起来是不是有点荒谬呢？毕竟动物是不会成精的，这个世界上也没有什么会说话的鱼啦！它真正的意思是吹牛，就是我们常说的说大话。大家千万不要用错哦！
lucky dog
当别人对你说“ you are a lucky dog”,你千万不要以为别人在骂你哦！千万不要扣住dog 一词，以为别人在骂你。其实人家只是想表达“你真幸运而已”。
在西方，狗有着仅次于人的地位，它是可以用来形容人的。并没有贬低你的意思，大家可不要闹这样的笑话。
lady bird
许多人看到这个词的第一眼，都会抓住两点，一是lady，二是bird，所以就很容易理解为鸟小姐，哈哈...看起来真的没有什么翻译问题。但事实上它就不是鸟小姐啊！这个词真正的意思是瓢虫。和鸟没什么关系。
原来呀，这个英文名称源于中世纪，当时人们曾将它献给圣母马利亚，称为“圣母甲虫”。lady bird里的“lady”一般被认为是暗指在天主教信仰中的圣母玛利亚。
dragon's teeth
如果按照字面意思理解，我们都知道dragon指的是龙，teeth就是牙齿。dragon's + teeth=龙的牙齿。小编脑子里立刻闪现一幅画面，月黑风高的夜晚，一只恶龙的尖牙在漆黑的夜空中透着一丝寒光。脑补完后，让我们回到现实中。看看dragon's teeth 的真正含义，原来它的真正含义是：相互争斗的根源。
dragon's teeth源于希腊神话里一个故事。据说，勇士卡德摩斯（Cadmus）曾经独力屠龙，依照女神雅典娜吩咐，把龙牙拔下来埋在土里。这些龙牙长出了一群全副武装的战士；他们互相厮杀，直到只剩下五个人才住手。因为龙牙是导致这场纷争的根源，所以，英文就以dragon's teeth来形容说“挑起纠纷”或“引起争端”的根源。
small potato
按照字面意思理解：small（小的）+ potato（土豆）=小土豆。如果在具体情境中，这么理解是没有问题的。但它还有一个真正的意思，叫“小人物”，意思是平凡的人，普通人。
如果是自己说这句话，就是一种自谦的意思，但是如果用在别人身上就有一种贬低别人的意思了。
potato在英文中经常用来指人，有small potato 就有big potato。既然small potato指的是小人物，那么big potato就是指大人物了。大家千万不要用错哦。
touch-me-not
常规理解touch（触碰）-me（我）-not（不）=别碰我，但是touch-me-not通常指的是一种花，叫凤仙花。或者也可以指高傲的人。
为什么用touch-me-not来指凤仙花呢？那是因为跟这种植物的特性有关。在凤仙花的种子成熟的时候，只要受外界轻微压力，它就会炸开，种子可以弹射几米远。所以不能随便触碰，否则就炸。
forget-me-not
从字面意思理解，我们很容易理解为不要忘了我。其实它还有一层意思是一种叫“勿忘我”的花。这里大家就会发现英文中一些名词也很浪漫，我们总是吐槽英文意思的表达不够唯美。其实英文中也有一些唯美的词哦！
forget-me-not（勿忘我花）背后的故事非常凄美，相传在古老的德国，一位骑士和他的恋人在多瑙河岸散步，在水边，他的恋人发现了一朵娇小美丽的蓝色花朵，爱慕不已，于是，便请求英俊的骑士为她摘一小束，勇敢的骑士在摘花时不慎失足落入水中，沉重的盔甲使他无法游泳，甚至无力呼吸，在漂向死亡时，骑士却不顾自身安危，把花扔给了他的恋人并大喊：“别忘记我！”，花由此而得名。
此后骑士的恋人日夜将蓝色小花配戴在发际，以显示对爱人的不忘与忠贞。而那朵蓝色透明花朵，便因此被称作“勿忘。
friendly camera
把这个词拆解开 friendly （友好的）+camera（相机）=友好的相机，这样翻译过来总感觉怪怪的。那么它真正的意思是什么呢？friendly camera其实指的是傻瓜照相机。
friendly这里指的是简单易操作，不需要人费脑子就可以用。所以我们叫它friendly camera。
the Four Tigers of Asia
从字面意思理解那就是亚洲四小虎，但是我们平常听到似乎是亚洲四小龙。没错，亚洲四小龙的英文翻译就是the Four Tigers of Asia。亚洲四小龙分别指的是香港、台湾、新加坡、韩国。
很多人会问为什么要用Tiger，而不是dragon呢？有一种说法是因为在西方文化中，“龙”（dragon）是“凶残的魔鬼”，是“可憎恶的象征”。
因此，经济发展迅速的亚洲四个国家和地区被誉为“亚洲四小龙”时，译界多半谈dragon色变，不少人译“龙”为“虎”（tiger）。“亚洲四小龙”因之被译为 the four tigers of Asia。
Jack leg
按照字面意思，我们很容易理解为杰克腿，这样翻译过来实在是太奇怪了，它真正的意思是外行。常用来形容一个人不称职、蹩脚、不熟练。经常用来形容不够专业的医生或者律师。
sweetbread
我们都知道，sweet （甜的），bread（面包）。所以他们组合起来很容易让人理解为甜面包。都说了今天就是要揭开他们的真面目，所以肯定不能照字面意思理解，那么它真正的意思是什么呢？其实它是指的一种器官叫“胰脏”，千万不要把它想象成一种美味的食物。甜甜的面包，我们通常翻译为sweet bread，所以这两部分组合在一起是有区别的。
为什么要用sweetbread来形容胰脏呢，那是因为在中世纪时期，古英语中的“brǣd”是“肉”的意思，而牛脏羊胸尝起来比一般的肉类更丰盛且清甜，所以大家用“sweet”来形容这些肉。二者组合在一起就变成了不伦不类的sweetbread。
看了今天的英语冷知识，想必大家最大的感受就是对待某些英文词组，千万不要“以貌取人”。因为按照字面意思理解，很容易陷入误区。以上揭秘就到这了，记得把这些有趣的冷知识分享给更多的人哟！
【小卡福利】
点击阅读原文，领取价值499元大礼包
★ 在线一对一欧美外教课 1节
★ 英语听说读写全方位测评 1次
★ 英语水平专业报告 1份
★ 新人首次领课红包 1份