高亮华
附识：
中午有人让我列一下做过的企业文化项目，一直以来觉得做过几十个的，但没真没做过统计工作，于是去旧文件夹找寻，还算不错，找到了一些文件，列出了15项。这方面的工作表征了我的实践品格，是我现在推进产业哲学的基础，且不说。
让我意外的是，在旧文夹中看到了在旧文件夹里看到一篇1998年写的介绍Cyberspace的旧文。记得当时被人拉着合作申请下了一个社科基金，不在我名下，后来因为各种原因也没参与了。
读了一下，似乎有对今天的元宇宙的讨论有用。前几天，一个外语系的女孩问我，老师有没有关注最近特别火的“元宇宙”，说想从鲍德里亚的“拟象/拟真”概念去透视元宇宙虚拟世界的真实与虚幻。呵，……。
把旧文贴出来呵，有点意义。强调一下，不对以前的译文正确与否负责。如下：
迈向新的精神家园——介绍“赛博空间(Cyberspace)独立宣言”
当最早的“黑客”们通过互联网络漫游世界时，他们肯定有一种与传统的对世界实际旅游截然不同的特殊感触。不然的话，他们就不会用“赛博空间”这样一个独特的词汇来指称他们所历经的那个世界。然而，这一以互联网络为基础建立起来的新的、独特的“赛博空间”与我们肉体所生存的现实几何世界究竟有什么不同呢？更进一步，当我们进入这个世界并以Howard Rheingold所称之为“虚拟社区（virtual communities）”的方式结合在一起的时候，我们肉体所生存的那个世界的道德、法律是否仍然有效呢？这里，我们不妨来看看由John Perry Barlow在两年前通过互联网络所转发的一篇檄文——“赛博空间独立宣言”。
文章一开始，Barlow就满怀激情地宣称，“工业世界的政府们，你们这些令人厌烦的铁血巨人，我来自于赛博空间——新的精神（Mind）家园。以未来的名义，我要求过时的你们不再干预我们。你们在我们这里是不受欢迎的。在我们集聚的地方，你们不再享有主权。……我宣告，我们正在建立的全球性社会空间必然要独立于你们所寻求强加于我们身上的专制统治。你们既不享有治理我们的道义权力，也不拥有任何值得我们真正有理由害怕的强权手段。”
Barlow继续写道，“政府的权力直接来自于被治理者的许可。你们既没有恳求我们的许可，也没有接到我们的许可。我们没有邀请你们。你们不了解我们，也不了解我们的世界。赛博空间不在你们的疆域之中。不要认为你们能够建造它，就像它是一个公共建设项目一样。你们不能够。它是自然行为的产物，它是在我们的集体行为中成长起来的。……你们不了解我们的文化、伦理、或未成文的规范，而它们已经提供给我们社会的秩序比你们用任何强制手段所获得的秩序还要更多。”
“你们假定，在我们中间存在着你们需要解决的问题。你们以这一宣称为籍口来触犯我们的领域。其实，这些问题中的大多数并不存在。即使真的有冲突，真的有出了错的地方，我们自己就能识别它们，并用我们自己的方法加以解决。我们正在形成我们自己的社会契约。这种治理是依据我们的而不是你们的世界的状况发展起来的。我们的世界是不同的。”
很显然，在Barlow看来，赛博空间必须独立于外界的干预，而这种独立性正是建基于赛博空间的独有的禀性上。对于赛博空间的独特禀性，Barlow作了非常精彩的解说，他写道：
“赛博空间由相互作用、联系和思想本身所构成，——它们象驻波（standing wave）一样阵列在我们通信网络中。我们的世界是一个既无所不在也无所在的世界，但决不是我们的肉体所生存的世界。”
“我们正在创造一个每一个人都能进入的，没有由种族、经济权力、军事权力或出身带来特权与傲慢的世界。”
“我们正在创造一个每一个人不论在什么地方都能表达他或她的不管是多么单一的信仰的世界。”
“你们有关财产、表达、身份、运动、背景的法律概念并不适用于我们。它们是基于物质的，但这里却没有物质。”
“我们的身份没有肉体，因此，不像你们，我们不能通过物理的强迫获得秩序。我们相信，我们的治理将在伦理学、启蒙的自我利益和大众利益之中孕育成形。我们的身分可能已经超越你们大部分的法学。我们的全部文化所意识到的唯一法则就是金箴（Golden Rule）。我们希望我们能够在这一基础上建立我们特定的解决方法。但我们不能够接收你们正在试图强加给我们的解决方法。”
正是基于对赛博空间的独特禀性的认识，Barlow特别反感外界对赛博空间的干预，对有关针对赛博空间的外部法律更是深恶痛绝。事实上，Barlow的这篇文章正是在美国电讯改革法签字后第二天撰写的。他写道，“在美国，你们今天已经创造了一个法律，电讯改革法，这一法律与你们自己的宪法相矛盾，并且凌辱了Jefferson, Washington, Mill, Madison, DeToqueville, 和Brandeis的梦想。但这些梦想正在我们中间重新产生。”
“在中国、德国、法国、俄罗斯、法国、新加坡、意大利和美国，你们正试图在赛博空间的疆域上建立警岗来挡住自由的病毒。但是，这些只可能阻止一时的蔓延，在一个很快就会被比特媒体所覆盖的世界上，它们将不起什么作用。”
可以肯定地说，Barlow太激进、太义愤了，但他的深刻性也是无与伦比的。让我们记着Barlow所说过的一句话： “我们将在赛博空间中创造一种新的精神文明。”