——新闻来源：阿尔斯通官网——
Les solutions innovantes d'Alstom pour la ligne 2 du métro de Panama entrent en service commercial
阿尔斯通针对巴拿马地铁二号线的优化方案投入商业运营
Alstom, leader du Grupo de Empresas (GdE), célèbre avec Consorcio Linea 2 (composé de Odebrecht et FCC) l'entrée en service commercial de la ligne 2 du métro de Panama.
阿尔斯通集团的领导人与巴拿马采购商Consorcio Linea 2（由Odebrecht公司和FCC组成）共同庆祝巴拿马地铁2号线投入商业运营。
Le Groupe a été chargé de fournir un système de métro intégré comprenant 21 rames Metropolis ainsi que des sous-stations de traction dont la sous-station réversible Hesop et la solution CBTC Urbalis qui contrôle le mouvement des trains et permet à ceux-ci de circuler à des fréquences et vitesses supérieures en toute sécurité.
阿尔斯通负责提供一个集成的地铁系统，其中包括21个城市列车牵引变电站，包括可逆式Hesop变电站，和基于无线通信的城市轨道列车控制系统，该系统能够控制列车以更高的频率更快的速度安全行驶。
"Nous sommes honorés de proposer à notre client un système intégré qui améliore le fonctionnement de la ligne de métro tout en réduisant l'impact environnemental. Dès le démarrage du service commercial, ces technologies permettront aux habitants de Panama de disposer d'un moyen de transport urbain fiable, confortable et respectueux de l'environnement ", a déclaré Ludovic d'Hauthuille, Directeur Général d'Alstom pour le Nord de l’Amérique Latine.
阿尔斯通拉丁美洲北部负责人总经理Ludovic d'Hauthuille说：“我们很荣幸为客户提供这个集成系统，该系统可以改善地铁运营，同时降低对环境的影响。一旦投入商业运营，这些技术将使巴拿马人民拥有可靠、舒适又环保的城市交通工具。”
Afin d'optimiser la consommation d'énergie, le système d'alimentation électrique sera équipé de sous-stations Hesop, l les sous-stations réversibles d’Alstom qui permettent de récupérer et de transférer plus de 99 % de l'énergie produite par le freinage des trains. Cette énergie peut être réutilisée dans le réseau électrique des stations pour des services tels que les escaliers mécaniques, l'éclairage et la ventilation.
为了优化能耗，供电系统将配备Hesop变电站，即阿尔斯通可逆式变电站，用以回收和传输99%以上的列车制动能量。这些能源可在车站电网中重复使用，用于自动扶梯、照明和通风等服务。
La sous-station réversible Hesop est disponible et opérationnelle depuis 2015, dans une large gamme de configurations de tension et de puissance. Cent vingt-quatre stations Hesop ont été installées sur différents réseaux ferroviaires, dont les métros de Milan, Riyad, Londres et Dubaï, ainsi que les tramways de Sydney et Milan.
自2015年以来，可逆式变电站Hesop就已投入使用，具有多种电压和功率配置。这124个Hesop变电站被安装在各种铁路网上，其中包括米兰、利雅得、伦敦和迪拜的地铁以及悉尼和米兰的电车。
De plus, le CBTC Urbalis d'Alstom se compose d'un système de contrôle des trains basé sur la communication radio, une technologie de signalisation éprouvée et fiable pour les métros. La solution Urbalis permet de contrôler précisément le trajet du train pour gérer efficacement et en toute sécurité le trafic. Dans le cas de la ligne 2 du métro de Panama, le système permettra une fréquence entre les trains de seulement 90 secondes.
此外，阿尔斯通的城市轨道列车控制系统包括无线电通信，这是一种成熟可靠的地铁信号技术。此系统实现了对列车运行路径的精确控制，从而高效、安全地管理交通。就巴拿马地铁2号线而言，该系统将列车间的间距时间控制为仅仅90秒。
城市轨道列车控制系统
La solution de contrôle-commande CBTC Urbalis d'Alstom est utilisée dans 23 pays, dont le Mexique, l'Italie, Singapour et le Canada, et a été déployée sur 1 500 km de lignes de métro en exploitation.
阿尔斯通的城市轨道列车自控系统在23个国家被使用，其中包括墨西哥、意大利、新加坡和加拿大等，并已配备在总里程1 500公里的运营地铁上。
Alstom est présent au Panama depuis 1957 et contribue activement au développement des transports urbains dans le pays depuis 2010.
阿尔斯通自1957年以来一直活跃在巴拿马，自2010年以来一直积极为该国的城市交通发展做出贡献。
Au cours de cette période, Alstom a signé différents contrats de transport, tels que le développement, la construction et la mise en œuvre du système ferroviaire intégré des lignes 1 et 2 du métro de Panama, la maintenance de la ligne 1 du métro, qui comprend un simulateur innovant de conduite de train.
在此期间，阿尔斯通签署了各种运输合同，例如巴拿马地铁1号线和2号线的集成铁路系统的开发，建设和实施，以及地铁1号线的维护，其中包括一个创新的列车驾驶模拟器。