【点击右上角加'关注'，全国产经信息不错过】
2020年6月25日，中国联合国采购促进会秘书长王栩男与俄罗斯联邦教科文组织远东委员会副主席Aleksadr Latkin先生、俄罗斯《调解杂志》媒体总编Svetlana Shurenkova女士举行ZOOM线上会议，讨论合作备忘录签署相关事项，未来将共同创建《欧亚国际争端解决》期刊，该期刊将在日内瓦和维也纳的联合国总部（贸易法委员会）和曼谷的亚太经社会总部，以及在马尼拉、北京、上海、莫斯科、首尔、东京、澳门、乌兰巴托的联合国和教科文组织办事处、新加坡的亚太经合组织总部、上海条约总部和金砖五国的办事处获得认证，并将利用其基于区块链的人工智能提供在线纠纷解决服务。来自俄罗斯外交部Andrey Brovarets主任先生、俄罗斯Vladivostok大学Tatiana Terentieva女士、俄罗斯海事大学Denis Burov先生、俄罗斯“克里姆林宫”基金会俄罗斯总统计划和特别项目基金主任Viktor Fersht先生等相关代表共同参加线上活动。
以下是王栩男秘书长的线上演讲发言：
尊敬的安德烈·博瓦列茨先生、德杰亚娜·捷联捷娃女士、丹尼斯·伯鲁夫先生、亚历山大.拉特金先生、斯维特拉娜·淑仁科娃女士、维克多菲尔斯特先生，女士们，先生们：非常感谢你们的邀请，参加本次签约仪式。
Dear Mr. Andrey Brovarets, Ms. Tatiana Terentieva, Mr. Denis Burov, Mr. Aleksadndr Latkin, Ms. Svetlana Shurenkova, Mr. Viktor Fersht，ladies and gentleman, Good afternoon. Thank you for having me here.
首先，请允许我介绍中国联合国采购促进会，中国联合国采购促进会成立于 2006 年，是中华人民共和国民政部登记注册的具有独立法人资格的全国性社团组织，我会受中华人民共和国商务部指导，秘书处设在北京。
First of all, I would like to introduce The China Association for Promoting UN Procurement (CAPUNP) to you. CAPUNP is a non-profit organization founded in 2006 for promoting UN Procurement in China. The organization registered in Chinese Ministry of Civil Affairs and guided by the Chinese Ministry of Commerce.
中国联合国采购促进会是由国务院批准成立的唯一对接联合国采购中国事务的机构，同时，也承担政府交办的与联合国经济技术合作相关的民间业务。
CAPUNP is the unique association approved by the State Council that can cooperate with the United Nations for its procurement affairs furthermore, it also undertakes overnment-assigned activities as well as conduct non-government business activities related to UN economic and technological cooperation.
在中国联合国采购促进会的指导下，在联合国注册的中国供应商的数量有了大幅跃升，以超过7000家，在全球排名第二。
With the assistance of CAPUNP, more and more Chinese companies are involved into Global public Procurement. The number of UNGM Chinese vendors has increased significantly, with more than 7,000 suppliers, ranking as #2 globally.
自从中国加入世界贸易组织(WTO)后，中国加快了经济增长的步伐, 与多国之间的经济贸易往来每日俱增，但与此同时,也出现更多的国际贸易争端。这些争端对中国的进出口企业产生了巨大的压力,成为了他们目前面临的巨大问题之一。
Since China joined the World Trade Organization (WTO), China has accelerated the pace of economic growth, economic and trade exchanges with many countries have increased daily, but at the same time, more international trade disputes have emerged. These disputes have put a lot of pressure on Chinese export companies and become one of the huge problems they are currently facing.
由于该杂志的优先解决联合国采购系统成员和合作伙伴、联合国教科文组织成员、亚太经合组织、金砖国家和上海合作组织等企业和组织之间争端的案例，还将利用其基于区块链的人工智能提供在线纠纷解决服务.
The priority topics of the magazine are cases related to the resolution of disputes between companies and organizations - members of the UN procurement system and partners, associate members of UNESCO, APEC, BRICS and Shanghai Cooperation Organization. The magazine will also provide online dispute resolution services using its block chain-based artificial intelligence.
我认为，此杂志的创办非常有意义，它可以通过分析各种国际贸易争端的案例，让包含中国、俄罗斯在内的各个国家的贸易方，了解贸易争端的主要原因，贸易争端的发展方向，最大限度的避免贸易争端的出现。
I think the founding of this magazine is very meaningful. It can analyze the cases of various international trade disputes, so that trade parties in various countries, including China and Russia, can understand the main causes of trade disputes and the development direction of trade disputes. Finally limit the occurrence of trade disputes.
我希望更多的公司和组织从这本杂志中受益，也期待未来中俄双方有更多的合作和贸易往来。
谢谢。
I hope more and more companies and organizations will benefit from this magazine, and I look forward to more cooperation and trade between China and Russia in the future.
Thank you.
中国国际进口博览会-境外招商合作伙伴
微信号 : CAPUNP
联系电话：010-64097557/010-85670599
电子邮箱：contact@capunp.org.cn
官方网址：www.capunp.org
关于中国联合国采购促进会
中国联合国采购促进会（CAPUNP）成立于 2006 年，是在中国民政部登记注册的、商务部指导的、具有独立法人资格的全国性社团组织。现主管单位是中央和国家机关工作委员会。
CAPUNP是由国务院批准成立的唯一对接联合国采购中国事务的机构，同时，也承担政府交办的与联合国经济技术合作相关的民间业务。
在中国联合国采购促进会的指导下，在联合国注册的中国供应商的数量有了大幅跃升，已超过7000家，在全球排名第二。中国联合国采购促进会主要会员包括：国药集团、中粮集团、中国诚通、海尔电器、京东集团、中国出口信用保险公司、中国海外经济合作有限公司、中国技术进出口集团有限公司、中国出国人员服务总公司、中国浙江小商品城集团等1000余家在全球采购与服务贸易领域有影响力的中国企业。
The China Association for Promoting UN Procurement (CAPUNP) is a non-profit UN Procurement promoting organization, founded in 2006 in China, registered in the Ministry of Civil Affairs of China. Under leadership of the China Ministry of Commerce.
CAPUNP is the unique association approved by the State Council that can cooperate with the United Nations for its procurement affairs furthermore, it also undertakes Government-assigned activities as well as conduct Non-Government business activities related to UN economic and technological cooperation.
Under the guidance of the CAPUNP, the number of UNGM Chinese vendors has increased significantly, with more than 7,000 suppliers. CAPUNP has more than 1,000 core own members. They are influential Chinese enterprises in the field of global procurement and service trade, such as: Sinopharm Group, COFCO, China Chengtong, Haier Electric,
JD Group, China Export and Credit Insurance Corporation, China National Corporation For Overseas Economic Cooperation Co., Ltd., China National Technical Import and Export Group Co., Ltd., etc....
免责声明：以上内容转载自联合国及国际组织公共采购，所发内容不代表本平台立场。
全国产经平台联系电话：010-65367702，邮箱：hz@people-energy.com.cn，地址：北京市朝阳区金台西路2号人民日报社