@阳光小岛
刚来新加坡的时候看到校园的路牌上用打字写着 “smoke－free campus”心里想着
这学校还真好，抽烟都是免费的......
@James
刚到美国时去麦当劳的餐厅吃饭发现没有餐巾纸，特意把服务员叫过来说“please give me paper”，那人过会真的给我拿了一张白纸过来，
还说了句“Do you need a pen？”
差点没晕过去～
@Jenson Lee
新加坡同事表达“今天来了好多人”:
Today got so many people come
我当时一脸懵逼，反应了半天
@小白
朋友刚来的时候不认识什么人，所以在班上试图交朋友，一日， 觉得一白人哥们人挺好，于是想要人家电话号码，日后做朋友。于是问：“HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER?”
白人说：“TEN。”
@鮗児の
老板让我打电话给一个客户，客户名字叫“Jimmy Ng"。我接通电话，第一句就是“Mr. N~~G~~, How are you?”
对方挺幽默地答道
“cannot NG la, I am still onging...”
@辈zi爱你
我有一个同学刚到学校报名，人家问他email address是什么，
他来了句xxx圈儿a hotmail点儿com
@英语无敌
跟教授讨论我的project，完了之后他说“well done！this is a good project！”
我习惯性地回了句“you too！”
然后看到他皱起了眉头
@这里是我的家
初到美国，有一次在快餐店买面包，之前一直很紧张都很不错，一直维持到服务员说“here or to go”，
我没明白什么意思，顺口对着那个男服务员说了句“Let's go”...
@Apple
在美国读书时有一次在饭馆吃饭，突然听到有人喊look out，就顺着往外面看，没想到刚好一瓢水浇到头上
@小J
在美国读书时有一次去纽约玩，想去看自由女神，但是不知道路。同伴一个小伙在路边抓了一个白佬 Hi, do you know where is the free woman?
白佬愣了半天，支支吾吾：
I... don't know...Tell me when you know it.
@小金金
让男朋友先去电影院买票。然后他打过来说，最近就上映一部电影，看不看？我说，怎么可能！到了电影院一看，原来是: Coming Soon
@魑魅魍魉
小时候一直以为老外歌手唱歌前的那句"Music！"是“开始”的意思
@折翼的天使
刚出国时想去VS买内裤，一进门导购问我今天想来点什么，我憋了半天内裤的英文，最后憋出了一句“I want penis”
@Lee
刚到英国的时候
房东问我: "Did you eat anything yet?"
我说：“No”
房东："So you did not eat anything?"
我说“："Yes"
房东愣了一下，“Did you eat?”
我说：“No”
房东说：“So you didn't eat?”
我说：“Yes”
然后房东没说话，也没打招呼，回房间了
@.甜鲑鲑`σ
做完了学校的Project, 去买光盘，要把程序考进光盘一起交。进了学校的用品店，问售货员:" do you have any dick here"？女售货员一愣，说“say that again?”
后来才知道，我念disc念错了
@放弃我不哭
有个朋友在学校食堂排队拿牛肉，人家问要几成熟，我朋友本来想要全熟的，不知道怎么想的就蹦出一句："Original please." 把煎牛排的哥哥吓坏了
@小倩倩
被美国同学踩了一脚，对方马上说“I'm sorry”, 我特么一激动说成了“It's ok, you are welcome.”
@冷冷
在英国剪头发。理发师问：“so how do you want to cut today?”
我不太会表达，就说
“Just cut the head shorter”
（把头剪短一些）
@棒棒哒
刚开始永远分不清six和sex，sheet和shit，bitch和beach.....完全不敢用.....
@萌萌的小Q
上ESL课讨论个人爱好，我说我喜欢吃Snack（零食），不料发音错误说成了Snake（蛇），老师和同学都安静了。
@PureLove
去便利店买瓶Coke（可乐），脱口而出竟然说成Cock...一辈子都忘不了营业员的脸有多想忍住不笑
@小岛爱人
当时刚开学看到NUS选课的网站上写着授课地点：TBD，当时还一本正经的跑到室友的房间问“Where is TBD？”
@小Z
在学校的conversation group跟一个外国小哥聊天，想表达刚刚有在restaurant碰到过他，结果由于发音不标准对方听成了restroom（本人女），对方一脸难以置信，而我一再坚持表示刚刚一定有碰到过他...
@木木
我有件衣服，上面印着“Dog days are here" 我一直以为很酷有个性，还挺会调侃“狗日子来了！”
后来朋友告诉我意思是“炎炎夏日”