编译：王德华
美国和中国在亚太地区正陷入尖锐的、持久的而且越来越加剧的争夺影响力的竞争之中。
上周，美国五角大楼(Pentagon)拉开了世界上规模最大的海上军事演习序幕。两年一次的“环太平洋军演”(RIMPAC)，共有46艘舰艇、5艘潜艇、200架飞机和25个国家的2.5万名士兵参加，时间为期一个月。
中国作为太平洋周边的大国，缺席了这次军演。此前，五角大楼以中国向南沙岛礁部署武器为由，取消了对中国参加此次联合军演的邀请，并以此“惩罚”和“羞辱”中国。它暴露美中之间在南海等问题上的分歧根深蒂固。
CNN于7月1日在《美国试图结交朋友，用大规模的海军演习来对抗中国》一文中称，中国的缺席意味着它失去了这个与地区和全球海军建立友谊的机会，而南海其他国家的参与表明该地区对美国的忠诚仍在发挥作用，环太军演为东盟国家提供了一个对美国立场表示“被动支持”的机会。译文如下：
美国五角大楼拉开了世界上规模最大的海上军事演习序幕。 中国缺席了这次军演，因为它在南海的军事化岛屿而被拒绝。
但当这些军舰抵达夏威夷参加环太平洋军演时，中国正在进行自己的海军演习。从6月17日开始，中国在台湾附近进行了一系列海上实弹军演。
由于中美两国在太平洋地区都在争夺军事影响力，这两个演习的重叠只会加剧这两个超级大国之间的分歧。
美国军方领导人周四在夏威夷举行的新闻发布会上表示，“环太平洋军演”是为了“建立关系”。他们指出，包括越南、马来西亚和菲律宾在内的印度太平洋国家或首次参加军演，或者提升演习档次。而这些国家都声称对南海拥有主权。
“我们一起工作，在这里建立关系，所以以后…… 很难拒绝一个朋友，”美国海军第三舰队司令、海军上将约翰亚历山大上将在珍珠港举行的军演开幕式上说。
分析人士表示，“环太平洋军演”表明，美国海军比中国同行更善于交朋友。
美国太平洋司令部联合情报中心的前运营总监舒斯特说，“中国的缺席意味着它失去了一个机会……与地区和全球的海军同行建立专业的、潜在的私人关系。”
舒斯特说，北京没有举行举办任何环太平洋范围内的任何海军演习。
澳大利亚专家雷顿 表示：“军演表达的意思是，我是这个群体中最受欢迎的孩子’。”他指出，美国海军知道如何展示其及其合作伙伴的能力。
据美国海军称，计划中的环太平洋军演包括新的导弹示范、两栖演习、扫雷和反海盗演习。
莱顿说，南海国家的存在表明，该地区的忠诚仍在发挥作用。
华盛顿定期派遣军舰进入中国在有争议岛屿附近，但这些所谓的“航行自由行动”没有其他东南亚海军加入。
莱顿说，“环太平洋军演” 为东南亚国家联盟提供了一个对美国立场表示“被动支持”的机会。
新加坡海军导弹护卫舰RSS“顽强”号抵达夏威夷珍珠港，为 2018“环太平洋军演”做准备。新加坡是参加演习的七个东盟国家之一。
东盟十国包括文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国和越南。除了柬埔寨、老挝和缅甸以外，其他所有国家都位于环太平洋沿岸。
莱顿说:“东盟国家可能不愿与美国海军一起在有争议的海域航行，但它们热衷于与美国海军一起演习，以显示团结。”
他表示，“越南首次参加今年的演习，在这方面意义重大。菲律宾的参与同样表明，他们希望提醒中国，他们还有其他选择”。
如何看这件事
所谓的“环太平洋军演”其实是美国炫耀武力的一个窗口，“作秀”成分多。中国作为美国遏制的目标，此前参加的军演中国其实是“打酱油”，核心项目被排斥在外，美国人防贼似的。2018年“环太平洋军演”，华盛顿愿意说它把北京从环太军演“赶出去了”，以此显得它很威风。
美国把中国能否参加环太军演与中国南海岛礁建设挂起钩来，拿此举来要胁中国，真是自不量力、自作多情。南海岛礁事关中国主权领土，你“环太平洋军演”算是什么玩意？摆谱，显阔，耍威，这些对中国来说都是虚的，中国要玩实的。
中国领导人在会晤美国国防部长马蒂斯时明确表示，“老祖宗留下的领土一寸也不能丢，别人的东西我们一分一毫也不要”。这番话很显然是针对马蒂斯不久前批评中国“军事化”南海作出的回应。外媒评论称，这番话传递的信息是，中国的态度“很明确的， 也是很认真的”，“这至少让彼此弄明白了对方的‘红线’所在”。
环球时报评论称，南海国家都不希望主权争议失控性发酵，不愿意这种争议成为地缘关系的主题，菲越等国更不想在中美之间选边站，充当美在南海地区对华博弈的杠杆。美国借环太军演“孤立中国”的那些努力不太可能扭转事情的大方向。