新注入资本助力全球扩展和业务增长
北京和法国瓦朗斯2018年7月17日电 /美通社/ -- 全球另类资产管理公司凯雷投资集团（纳斯达克股票代码：CG）今日宣布，同意收购法国无创美容与理疗仪器专业生产商LPG Systems (LPG) 的多数股权，支持该公司继续加强国际市场拓展和业务增长。此次收购的股本资金将来自凯雷欧洲科技基金III和凯雷亚洲增长基金V。Guitay家族仍将是LPG的股东之一。本次交易尚需得到相关监管机构的审批，预期今年9月份完成交割。
Louis-Paul Guitay先生于1986年在法国创立了LPG，为全球医疗、理疗和美容市场开发无创治疗技术，让医师们能够提供高端先进的医疗、治疗和美容解决方案，包括塑形纤体、减脂瘦身、面部美容、烧伤治疗、疤痕修复、淋巴排毒以及神经机能训练等。LPG仪器目前广泛地应用于全球100多个国家和地区的美容和理疗机构。
LPG的成功，得益于它所拥有的一项独特的专利技术 -- Endermologie®智能有机健体系统。该技术是LPG与众多科学家及专业护理师密切合作研发而成，得到业界的广泛认可，并在140多项科学研究中和80多份医学期刊上得到了证明。LPG的产品设计，注重健康美容的理念，提供舒适、有效、天然、安全、无痛的纤体塑形和美容疗程。
LPG主席Nathalie Guitay表示：“凯雷的投资进一步证明LPG拥有卓越的产品组合与独一无二的技术。 三十多年来，我们一直致力于研发满足消费者与患者广泛需求的无创治疗仪器。在凯雷的支持下，借助凯雷在国际医疗卫生和消费领域的丰富经验，我们可以不断加强我们的产品组合与仪器的广泛应用，并进一步拓展国际市场，吸引更多客户。”
凯雷董事总经理、欧洲科技基金团队联席主管Vladimir Lasocki表示：“在医疗和美容从业人员与消费者眼中，LPG享有很高的品牌知名度和美誉度。LPG已经成功地将其技术扩展到了广泛的理疗和医学美容应用中。今天，人们对无创、天然美容的需求不断增长，LPG有着强劲的发展势头。”
凯雷亚洲基金董事总经理杨凌表示：“我们相信LPG在亚洲有着巨大的拓展机会，尤其是在中国和日本市场。我们期待与公司管理团队携手合作，充分利用凯雷的本地网络，协助其不断创新与发展。”
LPG已进入中国市场逾20年。LPG Cellu M6系列是其旗舰产品，其中LPG Cellu M6 Integral （第9代产品）也称LPG塑形美，LPG Cellu M6 Alliance（第10代产品）也称LPG美丽联盟。
关于LPG
30多年来，法国LPG公司致力为世界各地爱美人士提供舒适、有效、天然、安全的纤体塑形疗程。LPG已进入中国市场逾20年，其专利的100%纯天然美容和无创性纤体仪器采用多种物理性技术，在面部美容方面，可以紧致肌肤、减淡皱纹、令肌肤恢复弹性；在身体塑形方面，以天然消脂的方式减少身体的脂肪细胞，帮助脂肪分解，改善身形，重现迷人曲线。除了美容和减脂塑形，还有舒缓肌肉酸痛、修复筋腱创伤、治疗静脉曲张、消除水肿等多种功效。
LPG Cellu M6系列是其旗舰产品，其中LPG Cellu M6 Integral （第9代产品）也称LPG塑形美，LPG Cellu M6 Alliance（第10代产品）也称LPG美丽联盟。
关于凯雷投资集团
凯雷投资集团（美国纳斯达克上市，股票代码为CG）是一家全球性另类资产管理公司。截至2018年3月31日，凯雷的资产管理规模为2010亿美元，拥有324个投资基金。凯雷的宗旨是为投资人明智投资，创造价值，这些投资人中很多都是公共养老金机构。凯雷主要投资于四大类资产 -- 企业私募股权、实物资产、全球信贷及投资解决方案，投资的地区遍及非洲、亚洲、澳大利亚、欧洲、中东、北美和南美。凯雷在各种行业拥有深厚的专业知识，包括航空、防务与政府服务、消费与零售、能源、金融服务、医疗健康、工业、基础设施、房地产、科技与商务服务、电信与传媒、交通运输等行业。凯雷投资集团在六大洲的31个办事处拥有超过1575名员工。
凯雷欧洲科技基金关注投资欧洲的科技、电信和媒体领域，致力于帮助被投企业发展业务开拓国际市场，截止目前已经投资了143家公司，遍布34个欧洲国家。
凯雷亚洲私募股权平台（不含日本）在亚洲有8个办公室，分别位于北京、上海、香港、雅加达、孟买、首尔、新加坡和悉尼，共有50多名专业投资人员。截至2018年第一季度，凯雷亚洲私募股权平台的资金管理规模为163亿美元，股本投资总额超过150亿美元。在中国，凯雷已经在近100个项目中投入股本资金80多亿美元。
在日本，凯雷是唯一一家拥有日元基金的全球性另类资产管理公司，迄今已投资23个项目，帮助中型公司拓展海外业务，提高经营效率，加强公司管理。
公司网址：www.carlyle.com