Власти Китая массово проверят школьные учебники из-за "порнографических" иллюстраций
因 "色情 "插图教育部对全国中小学教材进行全面排查
Министерство образования① Китая поручило провести общенациональную проверку учебников после того, как произошел скандал с "порнографическими иллюстрациями②" в школьных учебниках.
在人教版教科书中的 "色情插图① "丑闻后，中国教育部②立即部署在全国范围内对教科书进行排查。
Об этом сообщает Global Times. Организована тщательная проверка учебников для начальной и средней школы③ по всей стране. Родители начали возмущаться④ из-за наличия в образовательной литературе⑤ противоречивых картинок. Данные иллюстрации, вызвавшие вопросы, не только отличаются от общепринятой эстетики⑥, но и содержат сексуальные подтексты⑦. Издатель пособий заявил, что размышлял об общественном беспокойстве и испытывал чувство вины на фоне скандала⑧. Для устранения возникших проблем создана рабочая группа⑨. Теперь авторы книг выберут других дизайнеров, чтобы заменить все иллюстрации в учебниках математики для начальной школы. На фотографиях из учебников можно было заметить мальчиков без штанов. Помимо того, на иллюстрациях мальчик клал руки на грудь девочки и тянул⑩ за юбку.
援引《环球时报》报道。已经组织了一次全国性的中小学教科书③排查。家长们对教育文献⑤中出现的有争议的插图感到愤慨④。这些引起质疑的插图，不仅与传统美学⑥不同，而且还含有性暗示⑦。手册的出版社回应说，它正在为公众的担心而反思，并对这一丑闻⑧感到内疚。已经成立了一个工作小组⑨来解决这些问题。现在，书籍的作者将选择其他插画师来取代小学数学课本中的所有插图。在该教科书的插图中，可以看到男孩没有穿长裤。此外，插图显示一个男孩将手放在一个女孩的胸部，并拉着⑩她的裙子。
В конце апреля в Сингапуре⑪ отозвали партию школьных учебников с пентаграммой.
4月底，新加坡⑪召回了一批印有五角星的学校教科书