NUS ranked among top 10 worldwide for Computer Science and Engineering
新加坡国立大学的计算机科学与工程专业跻身全球前十名
The University’s Computer Science and Engineering courses have been placed in the top 10 across the world, according to the prestigious Times Higher Education (THE) World University Rankings by subject.
根据著名的泰晤士报高等教育(THE)世界大学学科排名，该大学的计算机科学和工程课程已进入全球前十名。
NUS also tops the rankings among Asian universities for these subjects.
新加坡国立大学在这些科目的亚洲大学排名中也名列前茅。
Eighth spot globally for Computer Science
计算机科学在全球排名第八位
The 2022 rankings marked the second straight year that NUS was placed eighth for Computer Science. It remains the top Asian university for the in-demand subject, with the rest of the top 10 from either the United States or Europe. The University of Oxford took pole position, followed by Stanford University and the Massachusetts Institute of Technology.
2022年的排名标志着新加坡国立大学连续第二年在计算机科学方面排名第八。它仍然是这一紧缺学科的亚洲顶级大学，前十名中的其他大学都来自美国或欧洲。牛津大学占据了杆位，其次是斯坦福大学和麻省理工学院。
Overall, 891 universities from 75 countries and regions were ranked for this subject.
总体而言，来自75个国家和地区的891所大学被列入该学科的排名。
“(In Computer Science), Asia impresses as the National University of Singapore (eighth place) holds onto a top 10 place for a second consecutive year,” said Times Higher Education in a statement on 6 Oct.
"泰晤士报高等教育》在10月6日的一份声明中说："（在计算机科学领域），亚洲给人留下了深刻印象，因为新加坡国立大学（第八名）连续第二年保持了前十名的位置。
Only new entrant into elite 10 for Engineering
唯一进入工程类10强的新成员
NUS also remains the top Asian university for Engineering. It moved into 10th spot, rising two spots from 12th in the 2021 rankings.
新加坡国立大学也仍然是亚洲顶尖的工程类大学。它在2021年的排名中从第12位上升到第10位。
“The United States is the outright global leader for Engineering. However, there is significant competition from the rest of the world. In the top 10 alone there are representatives from the United Kingdom, Switzerland, and Singapore – whose National University of Singapore (10th) is the only new entrant into this year’s elite group,” said Times Higher Education.
“美国是全球工程学的绝对领导者。然而，来自世界其他国家的竞争也很激烈。仅在前10名中，就有来自英国、瑞士和新加坡的代表，新加坡国立大学（第10名）是今年精英集团中唯一的新成员，"《泰晤士报高等教育》说。
Harvard University was rated the best university for Engineering, followed by Stanford University and the University of California, Berkeley. The Engineering ranking assessed 1,188 universities from 85 countries and regions.
哈佛大学被评为工程专业的最佳大学，其次是斯坦福大学和加州大学伯克利分校。工程学排名评估了来自85个国家和地区的1188所大学。
Times Higher Education announced last month that NUS rose four places to emerge 21st in the overall World University Rankings – the best showing by NUS, and Singapore, since the rankings started in 2010. The University also retained its position as the third best university in Asia.
泰晤士报高等教育》上个月宣布，新加坡国立大学在整个世界大学排名中上升了4位，名列第21位--这是自2010年开始排名以来新加坡国立大学和新加坡的最佳表现。该大学还保留了其作为亚洲第三最佳大学的地位。
Times Higher Education followed up by announcing the rankings by subject in batches.
泰晤士报高等教育》随后分批公布了各学科的排名。
For the subjects announced on 16 Sep, NUS climbed two spots to 16th for Physical Sciences; rose one position to 24th in Life Sciences; and improved by one rank to 17th for the Clinical and Health domain. It slipped by one spot to 58th for the study of Psychology.
在9月16日公布的科目中，新加坡国立大学的物理科学排名上升了两位，至第16位；生命科学排名上升了一位，至第24位；临床和健康领域的排名上升了一位，至第17位。在心理学研究方面，它的排名下滑了一位，至第58位。
The Computing and Engineering rankings on 6 Oct were the second batch to be announced.
10月6日的计算机和工程排名是第二批公布的排名。
The London-based organisation will announce the rankings for more subjects on 13 Oct and 3 Nov.
总部设在伦敦的该组织将在10月13日和11月3日公布更多科目的排名。
Digital Currencies
NUS was named the best university globally to study blockchain and digital currencies.
Best university for studying blockchain and digital currencies
数字货币
新加坡国立大学被评为全球学习区块链和数字货币的最佳大学。
学习区块链和数字货币的最佳大学
In another development highlighting its strength in science and technology, NUS took top spot in the Universities for Blockchain rankings 2021 by CoinDesk.
在另一个凸显其科学和技术实力的发展中，新加坡国立大学在CoinDesk发布的2021年区块链大学排名中占据了榜首。
The rankings cover courses, research output, campus blockchain offerings (like student clubs and research centres), employment outcomes, academic reputation and cost.
该排名涵盖了课程、研究成果、校园区块链产品（如学生俱乐部和研究中心）、就业成果、学术声誉和成本。
“Overall, the National University of Singapore is in first place as a result of its multiple blockchain research centers, its frequently hosted blockchain-themed conferences, its many blockchain clubs, its company partnerships and its Masters programme in digital financial technology,” said CoinDesk.
“总的来说，新加坡国立大学排在第一位，因为它有多个区块链研究中心，经常举办区块链主题会议，有许多区块链俱乐部，有公司合作关系，还有数字金融技术的硕士课程"CoinDesk说。
The Royal Melbourne Institute of Technology was runner-up while the University of California, Berkeley was in third place.
墨尔本皇家理工学院获得亚军，而加州大学伯克利分校则位居第三。
This year’s Coindesk ranking rates 230 schools and universities internationally, expanding the sample from just United States schools in the first university ranking last year. Research for the rankings was led by Mr Reuben Youngblom, a researcher from Stanford University and the Massachusetts Institute of Technology, along with CoinDesk’s Mr Joe Lautzenhiser.
今年的Coindesk排名对国际上230所学校和大学进行了评估，从去年第一次大学排名中只有美国学校的情况扩大了样本。排名的研究由斯坦福大学和麻省理工学院的研究员Reuben Youngblom先生和CoinDesk的Joe Lautzenhiser先生共同领导。