华夏文明源远流长，东方文明体系深受中华文明影响，也被称为汉文化圈，中华文化不但对日本 、 朝鲜半岛产生过重要影响，还对越南、新加坡等东南亚、南亚国家乃至美洲地区产生了深远的影响，因而在日本、韩国、越南也有不少诗人能通过中国古体诗词来表现自己的思想内容，不少人在汉诗创作方面亦是造诣颇深。在清朝年间，有不少优秀的越南汉文诗词流入中国，其中又以阮绵审的诗词最受推崇。
阮绵审，封从善王，字仲渊，号仓山、椒园，眉间有白毫，故别号白毫子。阮绵审是阮朝明命帝的第十个儿子子，据传此人，自幼十分聪明，在汉文诗词方面颇有天赋，尤其擅长创作汉文词 ，还自己建立诗社，越南著名诗人潘清简便是其中成员之一。阮绵审一生著述颇丰，诗集有《历代诗选》、《仓山诗集》、《仓山诗话》、《北行诗集》等，词集名《鼓集》，收词104首。词作语言清丽，善用典故，其风格在中国南宋词人姜白石、张玉田之间。
秋怀用遗山韵-阮绵审
梦落寒山暮雨声，一樽倚醉坐来清。长风摵摵迎秋至，古意茫茫入夜生。
宾客病多黄叶散，江湖计晚白鸥惊。村南烟舍遥相约，拟买扁舟钓月明。
第一次看到这首诗，瞧见开头“梦落”两字觉得挺别扭的，感觉怎么有点郭小四的味道呢。长风摵摵迎秋至，古意茫茫入夜生。这两句倒是挺让人喜欢的，这里的“摵摵”是一个象声词，《文选·卢谌诗》：“摵摵芳草零，橤橤芬华落。”， 摵摵，叶落声也。“古意”即 思古之情比如杜甫《登兖州城楼》中的“从来多古意，临眺独踌躇。”，古人的思想意趣或风范比如苏轼《次韵子由所居》中的“幽居有古意，义井分西墙。”，犹拟古、仿古，讽咏前代故事以寄意的诗题比如卢照邻的《长安古意》。后四句意思比较直白，拟买扁舟钓月明甚为潇洒。下边再列出白毫子的几首其他作品，大家且看看能否辨出不同于中国人所作之诗词的味道。
浣溪沙•春晓
料峭东风晓幕寒，飞花和露滴栏杆，虾须不卷怯衣单。
小饮微醺还独卧，寻诗无计束吟鞍，画屏围枕看春山。
清平乐•早发
青鞋布袜，不待平明发。未暖轻寒清欲绝，一路晓风残月。
春山满眼峥嵘，马蹄乱残云行。拖醉高吟招隐，流泉如和新声。
法曲献仙音•听陈八姨弹南琴
露滴残荷，月明疏柳，乍咽寒蝉吟候。玳瑁帘深，琉璃屏掩，冰丝细弹轻透。旧轸涩，新弦劲，沉吟抹挑久。
泪沾袖，为前朝、内人遗谱，沦落后，无那当筵佐酒？老大更谁怜，况秋容，满目消瘦。三十年来，索知音，四海何有？想曲终漏尽，独抱爨桐低首。
迈陂塘•晚起
倚南窗、纸屏石枕，竹凉又是如许。梦魂化蝶无拘束，随意探香花圃。帘影午，才一觉南柯，早已青山暮。绿苔庭户，恰萝径人归，柴门犬吠，栖鸟隔烟语。
开新茗，待得樵青换取。玉川七碗方住。手中半卷残书在，兴到不寻章句。吟且去，待月上林梢，照遍前溪路。狎鸥盟鹭。有短桨扁舟，钓瞳渔具，好向白沙浦。
疏帘淡月•梅花
朔风连夜，正酒醒三更，月斜半阁。何处寒香，遥在水边篱落。罗浮仙子相思甚，起推窗，
轻烟漠漠。经旬卧病，南枝开遍，春来不觉。
谁漫把、几生相催。也有个癯仙，尊闲忘却。满瓮缥醪，满拟对花斟酌。板桥直待骑驴去，扶醉诵南华烂嚼。本来面目，君应知我，前身铁脚。
剔银镫•灯
一点豆青灿灿，祗在案头长伴。雨阁开尊，秋窗读史，恰照修眉细眼。光明自满，谁计较，九枝千盏。
乐事人间无限，多少歌楼舞馆。寂寞今宵，殷勤片影，剩借祛愁大半。更阑漏断，笼得住、风来不管。
摸鱼儿•送别
最伤心、骊歌才断，离肠恁地抽绪。莺花丛底春多少，叵赖销魂南浦。留不住，念五字河梁，此恨犹千古。临歧数语，嘱药裹曾携，朝餐须饱，总是别情苦。
征车发，一片落红如雾。迢迢相望云树。酒醒人远昏钟动，但见满天风雨。君且去，待修褉、流觞佳节还相遇。石塘南路，曾撑出扁舟，沽来浊酒，认取我迎汝。
扬州慢•忆高周臣
草阁微凉，篱笆落日，晚来斜凭栏杆。望平芜十里，尽处是林峦。忆相遇、长亭把酒，秋风萧槭，细雨阑珊。脱征鞭持赠，怕歌三叠阳关。
流光荏苒，到如今、折柳堪攀。岂缨绂情疏，江湖计得，投老垂竿。纵有南归鸿雁，音书寄，天海漫漫。但停云凝思，不禁楚水吴山。
金人捧玉盘•游山
爱山幽、缘山人、到山深。无人处、历乱云林。禅宫樵径，棕鞋桐帽独行吟。东溪明月，恰离离相向招寻。
惘川诗，柴桑酒，宣子杖，戴公琴。尽随我、此地登临。振衣千仞，从须教烟雾荡胸襟。醉歌一曲，指青山做个知音。
西江月•和栗圆韵柬和甫
冉冉樱桃风信，蒙蒙芍药烟霏。美人别后梦依稀，试问相思还未？
抛掷花明酒酽，伶俜燕语莺飞。兰缸石铫皂罗帏，管领书香茶味。
两同心•言情
水精帘静，云母窗深。璧月高、宵烟袅袅，银河转、漏鼓沈沈。春风里，花是双头，人是同心。
何须恨语相寻，戏语相侵。酒半杯、分从合栀，琴一曲，弹向知音。休猜着，旧日情怀，个个如今。
小桃红•烛泪
不管兰心破，不惜荷花涴。寂寞更长，替人垂泪，潜然如泻。想前身合是破肠花，酿多情来也。
缕缕愁烟锁，滴滴明珠堕。凭吊当年，寇公筵上，石家厨下。纵君倾东海亦应乾，乃孤檠永夜。
望江南
堪忆处，晓日听啼莺。百裥细裙偎草坐，半装高屟蹋花行。风景近清明。
堪忆处，兰桨泛湖船。荷叶罗裙秋一色，月华粉魇夜双圆。清唱想夫怜。
越南与中国的文化交流渊源颇深，汉字曾作为越南的正统文字，古代越南可以说方方面面都受到中华文化的影响。越南也是诗歌的国度，其诗词文化深受中国古典诗赋的影响和启发，以汉语言为载体的越南诗赋是越南文学不可或缺的一部分，并在艺术上取得辉煌成就。