“穿梭斑驳岁月，读懂《百年跨国两地书》”“尺素传情，纸墨芳香”“以真实的力量震撼人心，为讲好中国故事提供了新的蓝本”……15日，一部聚焦世界记忆遗产“侨批档案”的纪录片《百年跨国两地书》在福建电视台播出，观众纷纷留言点赞。
该纪录片由国家档案局、福建省档案馆、福建省广播影视集团联合摄制出品，从档案视角挖掘侨批背后的历史故事，记录近代以来闽籍华侨华人求生存、谋发展、创伟业的生动实践，再现他们艰苦奋斗、自强不息的拼搏精神和情系桑梓、爱国爱乡的家国情怀。
“有许多华侨说，他们从侨批中看到了家、看到了根，看到人和人之间最普通的情感。”福建省档案馆副馆长马俊凡说，这些侨批记载着闽籍华侨华人的集体记忆，承载着家国的温度。它是家的纽带，是乡情的纽带，更是华侨华人寻根的桥梁。
侨批背后的文化价值
2015年10月，福建省档案馆的专家们收到一批特殊的信件。其中，有一封破损严重的越洋家书引起他们的兴趣，这是菲律宾著名华侨教育家颜文初写给母亲的信……纪录片由此展开。
“批”是福建方言对书信的称呼。2013年6月，侨批档案成功入选联合国教科文组织《世界记忆名录》。关山远隔，漂洋过海的书信中，记录着家人最关切的在异邦谋生的境遇。侨批的传递至关重要，批局应运而生。纪录片《百年跨国两地书》播出后，更多的人认识了侨批，了解了传递侨批的天一信局，走近了那段不为人知的时代记忆。
1880年，商人郭有品返回家乡，创办“天一批郊”，这是漳州成立较早的批局，后来改称“天一信局”。百余年后的今天，天一信局依然矗立在那里，像一位饱经沧桑的老人，岁月在他身上留下许多斑驳的痕迹，每个痕迹都是一段动人的故事。
“我们走进天一信局旧址，用穿梭机镜头细细感受百年前的时代记忆。现在天一信局的修复工作正在进行。”纪录片总导演王帅介绍说。
这部纪录片，不仅承载着主创人员和拍摄团队的辛勤汗水，更承载着侨批档案背后的文化价值和时代内涵。
“别小看这一封封家书，它真实记载了19世纪以来华侨华人迁徙、生存、创业和发展的历程，内容涵盖社会史、思想史、金融史、邮政史、海外交通史、海外移民史、国际关系史等方方面面，是研究中国近代史、华侨史、经济史的珍贵史料。”马俊凡介绍。
在国家档案局交流合作司负责人王红敏看来，侨批入选《世界记忆名录》，它的意义在于向世界传播中国的优秀传统文化，同时，向世人展示华侨华人对国际大开发、中西文化和经济交流所作的贡献。
把文献遗产保护好利用好
“面对这样的记忆宝藏，只有将其保护好、利用好，才能发挥其文献价值。但由于大量侨批散落民间，如何搜集、管理、开发、利用，一直都是难题。”马俊凡说。
为此，福建省档案馆为侨批档案等文献遗产提供最妥善的保管条件，对馆藏侨批档案进行数字化，有效保护档案实体，并建立数据库。拍摄纪录片《百年跨国两地书》，就是一个积极的尝试。
为了探访百年侨批印记，摄制组奔赴泉州、漳州、厦门等地进行实地拍摄，与档案馆有关负责人、侨批研究专家、华侨后人、南音非遗传承人等面对面，将家国情怀的绵长厚重与世人细细述说。摄制组还联系新加坡拍摄团队，补拍了境外珍贵侨批资料。
“用纪录片的方式进行解读，更能直观感受到每一封侨批中蕴含的动人故事。”在福州文化场所工作的小叶感叹道。
纪录片插曲《过番歌》的独特音调，同样引起观众的浓厚兴趣。
“《过番歌》是曾经流传在闽南地区的歌谣，闽南人下南洋的历史悠久，早年把‘下南洋’说成‘过番邦’。歌曲生动描绘了因谋生远渡重洋的侨民眷属对远方亲人的思念之情，以及真实记录了华侨华人当时通过水客寄送‘批银’回乡。”马俊凡说。
由于歌谣早年是民间传唱而未留下曲谱，经多方协调，摄制组找到当地老艺术家陈谷先为《过番歌》谱曲，演唱者吴永沅为《过番歌》录制两版不同唱法。在两位老师的帮助下，《过番歌》得以在片中精彩呈现。